กุ๊ย(gúi)

Significados

1SustantivoB2

rufián; matón; gamberro (despectivo)

Un rufián, matón, gamberro o delincuente; una persona de bajo estatus social y comportamiento grosero (despectivo).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1rufián; matón; gamberro (despectivo)2con aspecto de matón; grosero; de clase baja (despectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จับกลุ่มกันjàp glùm ganจับกลุ่มกันjàp glùm ganformar un grupo; agruparseอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifinal del callejón
Mi madre me advirtió que no me involucrara con los rufianes que suelen pasar el rato al final del callejón.
2AdjetivoB2

con aspecto de matón; grosero; de clase baja (despectivo)

Perteneciente o relativo a un rufián; con aspecto de matón, grosero o de baja clase social en modales, apariencia o estilo (despectivo).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1rufián; matón; gamberro (despectivo)2con aspecto de matón; grosero; de clase baja (despectivo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)4resolver [algo]; dejar [algo] claro
Él habla de una manera tan vulgar que apenas puedo entenderlo.

Palabras relacionadas