ท็อป
tɔ́pSignificados
1AdjetivoA2
el mejor; superior; de primer nivel
el mejor o el más alto en rango, calidad o estatus; de primer nivel; también se usa como jerga para excelente
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3top (prenda de vestir); blusa4cubrir; añadir encimaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Ella obtuvo la puntuación más alta de la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tienda tiene las mejores donas del vecindario.
Él es el mejor cantante del sello discográfico en este momento.
Nuestro equipo ha estado en el nivel más alto de la liga durante tres años.
2SustantivoA2
cima; parte superior
la parte superior o el punto más alto de algo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3top (prenda de vestir); blusa4cubrir; añadir encimaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเนินnəənเนินnəən1colina; montículo; elevación2badén; resalto (carretera/superficie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarวิวwiuวิวwiu1vista; paisaje2visualización (conteo en línea)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Nos paramos en la cima de la colina y contemplamos la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
Al gato le gusta dormir en la parte superior del armario para mirar hacia abajo.
ลิฟต์lípกระจกgrà-jòkพาpaaเราraoขึ้นkʉ̂nไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดชมวิวjùt-chom-wiu
El ascensor de cristal nos llevó hasta la parte superior del edificio, que es el mirador.
3SustantivoA2
top (prenda de vestir); blusa
una prenda para la parte superior del cuerpo, como una camiseta, blusa o camisa
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3top (prenda de vestir); blusa4cubrir; añadir encimaสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Hoy usé un top blanco para ir al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana usaré un top floral para ir a la playa.
เธอtəəซื้อsʉ́ʉท็อปtɔ́pแขนkɛ̌ɛnสั้นsânไว้wáiใส่sàiกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวโปรดdtuua-bpròot
Ella compró un top de manga corta para usar con sus jeans favoritos.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanใส่sàiท็อปtɔ́pผ้าซาตินpâa-saa-dtinกับgàpกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrongก็gɔ̂ดูดีduu-diiแล้วlɛ́ɛo
La fiesta de esta noche es semiformal; combinar un top de satén con pantalones de corte recto se vería bien.
4VerboB1
cubrir; añadir encima
Poner un ingrediente o una capa encima de algo, especialmente de una comida o bebida.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasท็อปtópท็อปtóp1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3top (prenda de vestir); blusa4cubrir; añadir encimaขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)หั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Esta mañana cubrí mi pan con rodajas finas de plátano antes de ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətถูกtùukท็อปtɔ́pด้วยdûuaiสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiสดsòtทำให้ดูtam-hâi-duuน่ากินnâa-ginมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El pastel de cumpleaños estaba cubierto con fresas frescas, lo que lo hacía parecer más apetitoso.
ทีมเราtiim-raoไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàท็อปtɔ́pสถิติsà-tì-dtìปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำคะแนนtam-ká-nɛɛnรวมruuamมากกว่าmâak-gwàa
No pensamos que pudiéramos superar el récord del año pasado, pero al final obtuvimos una puntuación total más alta.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiท็อปtɔ́pรายได้raai-dâaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaของkɔ̌ɔngค่ายkâaiด้วยdûuaiการทำยอดขายgaan-tam-yɔ̂ɔt-kǎaiแซงsɛɛngทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
La nueva película encabezó los ingresos de estreno del estudio al superar a todos los títulos de este trimestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tɔ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |