ท็อป(tóp)

Significados

1AdjetivoA2

el mejor; superior; de primer nivel

el mejor o el más alto en rango, calidad o estatus; de primer nivel; también se usa como jerga para excelente

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ท็อปtópท็อปtóp1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3coronar; poner encima; superar4top (prenda de vestir); blusa5cobertura; aderezo (comida)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Ella obtuvo la puntuación más alta de la clase.
2SustantivoA2

cima; parte superior

la parte superior o el punto más alto de algo

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioท็อปtópท็อปtóp1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3coronar; poner encima; superar4top (prenda de vestir); blusa5cobertura; aderezo (comida)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเนินnernเนินnern1colina; montículo; elevación2badén; resalto (carretera/superficie)3seno (eufemístico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarวิวwiuวิวwiu1vista; paisaje2visualización (conteo en línea)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Nos paramos en la cima de la colina y contemplamos la vista.
3SustantivoA2

top (prenda de vestir); blusa

una prenda para la parte superior del cuerpo, como una camiseta, blusa o camisa

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ท็อปtópท็อปtóp1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3coronar; poner encima; superar4top (prenda de vestir); blusa5cobertura; aderezo (comida)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Hoy usé un top blanco para ir al trabajo.
4VerboB1

coronar; poner encima; superar

colocar algo encima como cobertura o capa; o exceder/superar en cantidad, calidad o rendimiento

Ejemplos

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ท็อปtópท็อปtóp1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3coronar; poner encima; superar4top (prenda de vestir); blusa5cobertura; aderezo (comida)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)หั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Esta mañana cubrí mi pan con rodajas finas de plátano antes de ir a trabajar.
5SustantivoB1

cobertura; aderezo (comida)

un ingrediente que se añade encima de la comida, como un ingrediente de pizza o una cobertura para helado

Ejemplos

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemheladoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ท็อปtópท็อปtóp1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3coronar; poner encima; superar4top (prenda de vestir); blusa5cobertura; aderezo (comida)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolate (comida; dulce)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (color)ชิพchípชิพchíp1microchip; circuito integrado (CI)2chip de computadora (general)3microchip de identificación
Esta copa de helado tiene chispas de chocolate como cobertura.

Palabras relacionadas