ถอนทัพ(tŏn táp)
Significados
1VerboB2
retirar tropas; retirarse
retirar un ejército o fuerzas militares de una posición o área; retirarse.
Ejemplos
นายพลnaai ponนายพลnaai pongeneral; oficial general (militar/policía)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1retirar tropas; retirarse2echarse atrás; retirarse (de un conflicto)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1ubicación; lugar2sede; instalaciones; base3posición militar; campamentoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăansuministros de alimentos; provisionesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
El general ordenó a los soldados retirarse a la base porque los suministros de alimentos se estaban agotando.
2VerboC1
echarse atrás; retirarse (de un conflicto)
retirarse de un conflicto, discusión o situación difícil; echarse atrás.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)แพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutir; replicar2defender; justificar (la postura de uno)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1retirar tropas; retirarse2echarse atrás; retirarse (de un conflicto)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!
Cuando vio que estaba a punto de perder la discusión, cambió de tema, como si se retirara silenciosamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langretirar fuerzas
retirar fuerzas
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1echarse atrás; retirarse (figurado)2retirarse (militar)
- echarse atrás; retirarse (figurado)
- retirarse (militar)
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarse
- retroceder; dar marcha atrás
- retirarse; echarse atrás
- decaer; retroceder; deteriorarse
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1retirarse; retroceder; replegarse2retroceder; declinar; disminuir
- retirarse; retroceder; replegarse
- retroceder; declinar; disminuir
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1retirarse; apartarse2retirada (de participación)3echarse atrás; abandonar
- retirarse; apartarse
- retirada (de participación)
- echarse atrás; abandonar
Desglose de la palabra
+
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn tápretirar tropas; retirarse