ตั้งหลัก(dtâng làk)
Significados
1VerboB1
recuperar el equilibrio; afirmarse
recuperar el equilibrio o la postura; prepararse o estabilizarse físicamente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperar el equilibrio; afirmarse2recobrar la compostura; orientarse3establecerse; estabilizarse (tras un revés)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz con
Casi me caigo, pero logré recuperar el equilibrio a tiempo.
2VerboB2
recobrar la compostura; orientarse
recobrar la compostura tras una sorpresa o contratiempo; tomarse un momento para reorganizarse y prepararse para el siguiente paso.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperar el equilibrio; afirmarse2recobrar la compostura; orientarse3establecerse; estabilizarse (tras un revés)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Después de escuchar las malas noticias, necesita tomarse un tiempo a solas para recomponerse primero.
3VerboB2
establecerse; estabilizarse (tras un revés)
construir o restablecer una base estable en la vida, el trabajo o los negocios después de un problema o cambio; afianzarse o establecerse.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun añoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperar el equilibrio; afirmarse2recobrar la compostura; orientarse3establecerse; estabilizarse (tras un revés)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posible
Tras llevar un año viviendo en Bangkok, finalmente ha empezado a establecerse.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1establecerse; volverse autosuficiente2prepararse; mentalizarse3cobrar; fijar el precio (coloc.)4darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)
- establecerse; volverse autosuficiente
- prepararse; mentalizarse
- cobrar; fijar el precio (coloc.)
- darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìcomponerse; recuperar la compostura
componerse; recuperar la compostura
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaestablecerse; forjarse un futuro
establecerse; forjarse un futuro
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làkestablecerse; echar raíces
establecerse; echar raíces
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1mantener el equilibrio; estabilizarse2mantenerse estable; permanecer sin cambios (precios/niveles/condiciones)
- mantener el equilibrio; estabilizarse
- mantenerse estable; permanecer sin cambios (precios/niveles/condiciones)
Desglose de la palabra
+
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làkrecuperar el equilibrio; afirmarse