ถอยทัพ(tŏi táp)
Significados
1VerboB2
retirarse (militar)
retirar las tropas de una batalla o posición; realizar una retirada militar
Ejemplos
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancomandante; oficial al mandoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]กองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-langfuerzas armadas; tropasถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1echarse atrás; retirarse (figurado)2retirarse (militar)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioฐานtăanฐานtăan1nivel de estatus; rango; condición2base (matemáticas)3base; fundamento4base; cimiento5base (de operaciones)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1bala; munición2bala de escopeta; perdigónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1escaso; insuficiente2escasear; carecer
El comandante ordenó a las fuerzas retirarse a la base cuando las municiones empezaron a escasear.
2VerboB2
echarse atrás; retirarse (figurado)
retirarse de un plan, postura o confrontación; echarse atrás o hacer una retirada táctica (figurado)
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1echarse atrás; retirarse (figurado)2retirarse (militar)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproducto en sí; artículo físico
Al ver las crecientes críticas, dio marcha atrás en el plan de lanzamiento del producto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langretirar fuerzas
retirar fuerzas
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1retirar tropas; retirarse2echarse atrás; retirarse (de un conflicto)
- retirar tropas; retirarse
- echarse atrás; retirarse (de un conflicto)
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1retirarse; apartarse2retirada (de participación)3echarse atrás; abandonar
- retirarse; apartarse
- retirada (de participación)
- echarse atrás; abandonar
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarse
- retroceder; dar marcha atrás
- retirarse; echarse atrás
- decaer; retroceder; deteriorarse
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1retirarse; retroceder2ser obligado a retroceder; disminuir3reducir; recortar (fig.)
- retirarse; retroceder
- ser obligado a retroceder; disminuir
- reducir; recortar (fig.)
Desglose de la palabra
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseParte 1
+
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi tápretirarse (militar)