ถอยทัพ
tɔ̌ɔi-tápSignificados
1VerboB2
retirarse (militar)
retirar las tropas de una batalla o posición; realizar una retirada militar
Ejemplos
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancomandante; oficial al mandoสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langfuerzas armadas; tropasถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-táp1retirarse (militar)2echarse atrás; retirarse (figurado)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4bajo la acusación de; por el delito de5base (matemáticas)6rango; posición socialเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1bala; munición2bala de escopeta; perdigónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1escaso; insuficiente2escasear; carecer
El comandante ordenó a las fuerzas retirarse a la base cuando las municiones empezaron a escasear.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพgɔɔng-tápต้องdtɔ̂ngถอยทัพtɔ̌ɔi-tápจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráaiและlɛ́ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpมากmâak
El ejército tuvo que retirarse de la línea del frente debido al mal tiempo y a los muchos soldados heridos.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpการโจมตีgaan-joom-dtiiหนักnàkฝ่ายเราfàai-raoเลือกlʉ̂ʉakถอยทัพtɔ̌ɔi-tápอย่างyàangมีระเบียบmii-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังพลgam-lang-pon
Al enfrentarse a un fuerte asalto, nuestro bando optó por realizar una retirada ordenada para preservar el personal.
หลังlǎngการประเมินgaan-bprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยทัพtɔ̌ɔi-tápไปbpaiตั้งหลักdtâng-làkที่tîiเนินเขาnəən-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamโต้กลับdtôo-glàp
Tras evaluar la situación, el general decidió retirarse a la colina para preparar un contraataque.
2VerboB2
echarse atrás; retirarse (figurado)
retirarse de un plan, postura o confrontación; echarse atrás o hacer una retirada táctica (figurado)
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1retirarse (militar)2echarse atrás; retirarse (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproducto en sí; bienes en sí mismos
Al ver las crecientes críticas, dio marcha atrás en el plan de lanzamiento del producto.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเจอjəəข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́กลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yút
Tras encontrarse con una oferta desventajosa, el equipo decidió retirarse y reconsiderar su estrategia.
พอpɔɔโดนdoonจับjàpพิรุธpí-rútนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánรีบrîipถอยทัพtɔ̌ɔi-tápเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉnเป็นbpenสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Una vez que se detectó un comportamiento sospechoso, ese político se retiró rápidamente, cambiando su postura para apoyar la investigación.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənแรงต้านrɛɛng-dtâanจากjàakชุมชนchum-chonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจำต้องjam-dtɔ̂ngถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́เปิดbpə̀ətเวทีwee-tiiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Ante la resistencia de la comunidad, los ejecutivos tuvieron que dar marcha atrás y abrir un foro de comentarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseretroceder; dar marcha atrásParte 1
+
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)ejército; fuerza militarParte 2
ถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-tápretirarse (militar)retirarse (militar)Palabra