ขัดใจ(kàt jai)

Significados

1VerboB1

desagradar; disgustar [a alguien]

causar molestia, desagrado o insatisfacción a alguien; disgustar a alguien

Ejemplos

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1desagradar; disgustar [a alguien]2ir en contra de los deseos de [alguien]3sentirse disgustado; estar frustradoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El fuerte ruido por la noche realmente molestó a mamá.
2VerboB1

ir en contra de los deseos de [alguien]

actuar en contra de lo que alguien quiere, causando irritación o frustración

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1desagradar; disgustar [a alguien]2ir en contra de los deseos de [alguien]3sentirse disgustado; estar frustradoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Mamá no me dejará ir lejos mañana, lo cual realmente va en contra de lo que quiero.
3VerboB1

sentirse disgustado; estar frustrado

sentirse disgustado o frustrado porque las cosas no son como uno desea (el sujeto como experimentador)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1desagradar; disgustar [a alguien]2ir en contra de los deseos de [alguien]3sentirse disgustado; estar frustradoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápido
Me siento un poco disgustado de que la tienda cierre demasiado temprano.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jaidesagradar; disgustar [a alguien]