ขัดใจ
kàt-jaiSignificados
1VerboB1
desagradar; disgustar [a alguien]
causar molestia, desagrado o insatisfacción a alguien; disgustar a alguien
Ejemplos
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1desagradar; disgustar [a alguien]2ir en contra de los deseos de [alguien]3sentirse disgustado; estar frustradoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El fuerte ruido por la noche realmente molestó a mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Él canceló la cita de repente, lo que me molestó todo el día.
การวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengแบบbàepไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanขัดใจkàt jai
Las críticas duras sin escuchar razones molestaron al equipo.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดใจkàt-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápฟังfangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-won
La nueva política molestó a muchos empleados porque sintieron que sus preocupaciones no fueron escuchadas.
2VerboB1
ir en contra de los deseos de [alguien]
actuar en contra de lo que alguien quiere, causando irritación o frustración
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1desagradar; disgustar [a alguien]2ir en contra de los deseos de [alguien]3sentirse disgustado; estar frustradoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Mamá no me dejará ir lejos mañana, lo cual realmente va en contra de lo que quiero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoอยากyàakเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangๆ-แต่dtàeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngขอให้kŏr hâiปิดbpìtทำเอาtam aoเขาkăoขัดใจkàt jaiอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Él quería poner la música fuerte, pero su compañero de cuarto le pidió que la apagara, lo que lo dejó frustrado.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไอเดียai-diiaที่tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konขัดใจkàt-jai
El gerente no aprobó la propuesta del equipo a pesar de que estaba lista, lo que frustró a muchas personas.
แม้mɛ́ɛผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngจะjàขัดใจkàt-jaiที่tîiลูกlûukเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianศิลปะsǐn-lá-bpàแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanให้hâiเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Aunque los padres actuaron en contra del deseo de su hijo al oponerse a la elección de estudiar arte, el profesor insistió en respetar la decisión del estudiante.
3VerboB1
sentirse disgustado; estar frustrado
sentirse disgustado o frustrado porque las cosas no son como uno desea (el sujeto como experimentador)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1desagradar; disgustar [a alguien]2ir en contra de los deseos de [alguien]3sentirse disgustado; estar frustradoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaidemasiado rápido
Me siento un poco disgustado de que la tienda cierre demasiado temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
Me siento molesto cada vez que los planes tienen que cambiar de repente.
Ella está bastante disgustada de que el trabajo no resultara como esperaba.
พอporเห็นhĕnงบngòpถูกtòokตัดdtàtผมก็pŏm gôrขัดใจkàt jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwโครงการkrohng gaanจะjàเดินdernต่อdtòได้dâiยากyâak
Cuando vi que se recortó el presupuesto, me sentí internamente molesto porque el proyecto sería difícil de continuar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerfregar; restregarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jaidesagradar; disgustar [a alguien]desagradar; disgustar [a alguien]Palabra