ซ่าๆ
sâa sâaSignificados
1AdjetivoB1
burbujeante; efervescente; con hormigueo
que describe una sensación burbujeante o efervescente, especialmente de las bebidas carbonatadas; que da una sensación aguda de hormigueo
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholโค้กkóhkโค้กkóhk1Coca-Cola; refresco de cola2coque (combustible)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1burbujeante; efervescente; con hormigueo2siseo/crujido (de sonido)3de manera efervescente o siseanteดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Me gusta beber Coca-Cola. Es agradablemente efervescente.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
Este vaso de refresco es refrescante y tiene una sensación efervescente en la punta de la lengua.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
Cuando abres una botella de refresco, puedes oír el sonido y sentir su efervescencia.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
Esta nueva bebida da una sensación efervescente que es diferente de los refrescos típicos porque proviene de fruta fermentada naturalmente.
2AdjetivoB2
siseo/crujido (de sonido)
que produce un sonido continuo de siseo o crujido (ej., de la lluvia, una fritura o ruido de radio/estática)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1burbujeante; efervescente; con hormigueo2siseo/crujido (de sonido)3de manera efervescente o siseanteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer; quedar expuesto a la intemperie3Tak (provincia)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Oí el siseo de la lluvia al caer, así que rápidamente recogí la ropa.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando mi madre puso el cerdo en la sartén caliente, se escuchó un fuerte chisporroteo.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
Condujimos a un lugar sin señal, así que la radio solo tuvo un siseo de estática durante todo el camino.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
El susurro de las olas golpeando la orilla es el sonido que me hace sentir más tranquilo y relajado.
3AdverbioB2
de manera efervescente o siseante
que indica la manera: de una forma burbujeante, con hormigueo o con un sonido siseante
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópincidir; chocar con (una superficie)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinc (elemento químico)2chapa galvanizada / acanaladaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1burbujeante; efervescente; con hormigueo2siseo/crujido (de sonido)3de manera efervescente o siseante
La lluvia comenzó a caer siseando contra el techo de zinc.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
El chef frió el tocino en una sartén caliente hasta que siseó y se volvió crujiente.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
Cuando la tableta efervescente se dejó caer en el agua, se disolvió efervescentemente mientras liberaba muchas burbujas de aire.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
El sonido del viento soplando siseante a través de las copas secas de los árboles hizo que la atmósfera nocturna pareciera aún más aterradora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซ่าๆ se dice ซ่า-ซ่า?
sâa sâa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |