ตกพอดี(dtòk por-dee)

Significados

1VerboB1

encajar perfectamente; ser la medida exacta

Ser exactamente del tamaño, la cantidad o la proporción correcta; encajar o coincidir a la perfección.

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไซส์sáiไซส์sái1dimensionar [algo] (especificar/asignar talla)2talla; tamaño (categoría de medida)ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1encajar perfectamente; ser la medida exacta2coincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La talla de esta camisa me queda perfectamente.
2VerboB2

coincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)

Ocurrir o caer exactamente en un momento u ocasión particular, a menudo por casualidad (por ejemplo, una fecha que cae en un día festivo).

Ejemplos

วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1encajar perfectamente; ser la medida exacta2coincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaofin de semana largo; puenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Mi cumpleaños este año cae exactamente en un fin de semana largo, así que estamos planeando un viaje a otra provincia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerParte 1
+
พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteParte 2
ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-deeencajar perfectamente; ser la medida exacta