ตกพอดี
dtòk-pɔɔ-diiSignificado
1VerboB2
coincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)
Ocurrir o caer exactamente en un momento u ocasión particular, a menudo por casualidad (por ejemplo, una fecha que cae en un día festivo).
Ejemplos
วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diicoincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaofin de semana largo; puenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Mi cumpleaños este año cae exactamente en un fin de semana largo, así que estamos planeando un viaje a otra provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpวันที่wan-tîiมีmiiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk
Es increíble que nuestro aniversario coincida con el mismo día que una lluvia de meteoros.
กำหนดgam-nòtการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งkrángถัดไปtàt-bpaiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpช่วงchûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจำนวนjam-nuuanผู้มาใช้สิทธิ์pûu-maa-chái-sìt
La fecha de las próximas elecciones cae justo en medio de la temporada de lluvias, lo que podría afectar la participación electoral.
การประชุมgaan-bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiประเทศbprà-têetกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtพอดีpɔɔ-dii
La importante conferencia internacional coincide con un momento en el que el país se enfrenta a desafíos económicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadojusto; exactamente adecuadoParte 2
ตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diicoincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)coincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)Palabra