ชะพลู
chá-pluuSignificados
1SustantivoB2
betel silvestre (Piper sarmentosum)
Hierba rastrera de hojas brillantes y acorazonadas que se comen frescas o cocidas y que también se utiliza en la medicina herbaria; su nombre científico es Piper sarmentosum.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluu1betel silvestre (Piper sarmentosum)2hoja de betel silvestreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)รั้วrúuaรั้วrúuavalla; barandilla; barreraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1verde (color)2verde; inmaduro3verde (color; sustantivo)4herbáceo; a vegetal crudo (olor o sabor)มันเงาman-ngaoมันเงาman-ngaolustroso; brillante; relucienteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir a comerสดsòtสดsòt1fresco; crudo (sin conservar ni cocinar)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
En el jardín trasero, cultivo chaphlu para que trepe por la cerca porque sus hojas verdes brillantes se pueden recolectar y comer frescas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉชะพลูchá-pluuมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang-kamและlɛ́ทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangให้hâiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Ayer mi madre compró chaphlu en el mercado para añadirlo al miang kham y para hacer una sopa gang liang con aroma a hierbas.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchá-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Un médico tradicional tailandés recomendó hervir chaphlu con otras hierbas y beberlo tibio, explicando que esta planta trepadora tiene propiedades medicinales.
ในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnระบุว่าrá-bù-wâaชะพลูchá-pluuPipersarmentosumเจริญjà-rəənได้ดีdâai-diiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnใบbaiมันเงาman-ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanและlɛ́เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Un estudio local señala que el chaphlu (Piper sarmentosum) prospera en áreas sombreadas y húmedas; sus hojas brillantes se utilizan en la cocina y como parte de remedios tradicionales.
2SustantivoB2
hoja de betel silvestre
Hoja comestible del betel silvestre, utilizada fresca para envolver bocados como el miang kham o cocinada en diversos platos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1betel silvestre (Piper sarmentosum)2hoja de betel silvestreห่อhòห่อhò1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuacoco rallado tostadoถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngcacahuete / maní (planta/semilla)และláeและláey (conjunción coordinante)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1salsa para mojar; aderezo para mojar2adelanto; muestra (figurado)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemdulce y salado (sabor)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)
Mamá usó hojas de betel silvestre para envolver pequeños bocados con coco tostado, cacahuetes y una salsa dulce y salada para que los probáramos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛkเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuเพราะprɔ́หยิบyìpกินง่ายgin-ngâaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmใบไม้bai-máaiสดsòt
Cuando recibimos invitados, a menudo preparamos pequeños bocados envueltos en hojas de betel silvestre porque son fáciles de comer y huelen a fresco.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakใบbaiชะพลูchá-pluuที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangให้hâiพอดีคำpɔɔ-dii-kamโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
El chef recomienda elegir hojas de betel silvestre que no estén demasiado maduras para envolver los condimentos en trozos del tamaño de un bocado sin que se rompan.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmสอนsɔ̌ɔnห่อhɔ̀ɔคำkamด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuโดยdooiเน้นnénวิธีwí-tiiพับpápให้ได้hâi-dâaiรูปrûupสวยsǔuaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเสิร์ฟsə̀əp
La feria cultural de este año tiene un puesto que enseña a envolver bocados con hojas de betel silvestre, centrándose en técnicas de plegado que mantienen su forma hasta el momento de servir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]enjuagar; arrastrar con aguaParte 1
+
ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluubetel silvestre (Piper sarmentosum)betel silvestre (Piper sarmentosum)Palabra