ผักปู
pàk-bpuuSignificado
1SustantivoB2
betel silvestre (norte de Tailandia)
Nombre usado en el norte de Tailandia para el betel silvestre (Piper sarmentosum), una planta cuyas hojas aromáticas y acorazonadas se comen como verdura o se usan para envolver alimentos.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผักปูpàk-bpuuผักปูpàk-bpuubetel silvestre (norte de Tailandia)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa
Mamá recogió betel silvestre del jardín trasero para añadirlo a un curry porque le gusta el aroma de sus hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiเราraoใช้cháiใบbaiผักปูpàk bpooห่อhòเมี่ยงคำmîiang kamแล้วláeoกินginเป็นbpenคำkamๆ-
En casa de la abuela, usamos hojas de betel silvestre para envolver el miang kham y lo comemos en porciones del tamaño de un bocado.
แม้máeผักปูpàk bpooจะjàขึ้นkêunเองayngตามdtaamมุมmumชื้นchéunๆ-ของkŏngสวนsŭuanแต่dtàeยายyaaiก็gâwคอยดูkoi dooแลlaeไว้wáiเพราะpráwใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiของมันkŏng manใช้cháiทำอาหารtam aa-hăanได้dâiหลายอย่างlăai yàang
Aunque el betel silvestre crece por sí solo en los rincones húmedos del jardín, la abuela sigue cuidándolo porque sus hojas en forma de corazón pueden usarse en muchos platos.
ถ้าtâaสูตรอาหารsùut-aa-hǎanพื้นpʉ́ʉnเมืองทางเหนือmʉʉang-taang-nʉ̌ʉaระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผักปูpàk-bpuuก็gɔ̂ใช้cháiใบbaiชะพลูchá-pluuได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เป็นbpenพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Si una receta tradicional del norte de Tailandia requiere phak pu, puedes usar hojas de betel silvestre, ya que se trata de la misma planta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผักปูpàk-bpuuผักปูpàk-bpuubetel silvestre (norte de Tailandia)betel silvestre (norte de Tailandia)Palabra