เลียง(liiang)
Significados
1VerboC2
lavar mena en batea
Lavar material que contiene mena en un recipiente poco profundo para separar las partículas minerales valiosas de la arena y otras impurezas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosตักdtàkตักdtàk1servir; sacar con cuchara o cazo2regazo (de una persona)ทรายsaaiทรายsaaiarenaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ถาดtàatถาดtàat1clasificador: bandejas2bandejaตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profundo2superficial (figurado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เลียงliiangเลียงliianglavar mena en bateaหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerแร่râeแร่râemineral; mena (recurso mineral)ทองคำtong kamทองคำtong kam1figurado: algo precioso/valioso2oro (elemento químico; metal precioso)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1administrar líquidos a alguien (medicina)2dar agua a [alguien/algo]3regar [algo]พัดpátพัดpát1soplar; arrastrar; llevar2clasificador para abanicos3soplar; abanicar4abanicoทรายsaaiทรายsaaiarenaออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logradoทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipoco a poco; gradualmente
Los aldeanos recogieron arena del arroyo, la pusieron en bateas poco profundas y buscaron oro mediante el bateo, dejando que el agua arrastrara la arena poco a poco.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเลียงแร่liiang râeต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่têeพอดีpo deeเพราะpráwหากhàakเอียงiiangถาดtàatให้น้ำhâi náamไหลแรงlăi raengเกินไปgern bpaiเม็ดแร่mét râeละเอียดlá-ìiatอาจàatหลุดlùtออกไปòk bpaiพร้อมกับpróm gàpทรายsaai
El bateo de minerales requiere movimientos de las manos cuidadosamente controlados, porque inclinar la batea de modo que el agua fluya con demasiada fuerza puede arrastrar los granos finos de mineral junto con la arena.
ก่อนgònส่งsòngตัวอย่างdtuua yàangไปbpaiวิเคราะห์wí-króนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaเลียงliiangตะกอนdtà-gonในnaiถาดtàatตื้นdtêunเพื่อpêuuaแยกyâekแร่râeหนักnàkออกจากòk jàakทรายsaaiและláeเศษsètดินdin
Antes de enviar la muestra para su análisis, el geólogo bateó el sedimento en una batea poco profunda para separar los minerales pesados de la arena y las partículas de suelo.
คนkonหาhăaแร่râeรุ่นเก่าrûn gàoเล่าlâoว่าwâaกว่าจะgwàa jàเลียงแร่liiang râeได้dâiคล่องklôngต้องdtôngฝึกfèukอ่านàanทางน้ำtaang náamในnaiถาดtàatรู้rúuจังหวะjang-wàผ่อนpònจังหวะjang-wàเอียงiiangเพื่อpêuuaชะทรายchá-saaiออกòkโดยdoiไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiเม็ดแร่mét râeหลุดlùtตามdtaamไปbpai
Un buscador de minerales veterano explicó que dominar el bateo del mineral implicaba aprender a interpretar el flujo del agua en la batea y saber cuándo aflojar el movimiento o inclinarla, arrastrando la arena sin perder los granos minerales.