พลู
pluuSignificado
1SustantivoB2
hoja de betel
Hoja de la planta de betel, comúnmente utilizada para envolver nuez de areca y cal para masticar.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuaktener que elegirใบพลูbai plooใบพลูbai ploohoja de betelแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1viejo; de edad avanzada; más bien viejo2bastante maduro (cultivos/frutas); listo para cosecharเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màakpaquete de betelแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3[to] give [sb] a sniffing kiss4cebolla; chalota; cebolletaและláeและláey (conjunción coordinante)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
La abuela dice que hay que elegir hojas de betel maduras porque, al envolver la nuez de areca, son fragantes y resistentes, y no se rompen fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตลาดเช้าdtà-làat cháoขายkăaiใบพลูbai plooเป็นbpenมัดmátๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเคี้ยวหมากkéeo màakหรือrĕuใช้cháiไหว้เจ้าwâi jâo
El mercado matutino vende manojos de hojas de betel para las personas que mastican nuez de areca o las usan para ofrendas.
บางบ้านbaang-bâanยังyangใช้cháiใบพลูbai-pluuทาtaaปูนขาวbpuun-kǎaoแล้วlɛ́ɛoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakตามdtaamวิถีwí-tǐiเดิมdəəmแม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàพบเห็นpóp-hěnได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Algunos hogares todavía untan cal en las hojas de betel y envuelven la nuez de areca de la manera tradicional, aunque es menos común entre las generaciones más jóvenes.
พ่อค้าpô káaแนะนำให้náe-nam hâiเก็บgèpใบพลูbai plooไว้wáiในnaiผ้าpâaชุบchúpน้ำหมาดๆnáam màat-màatเพื่อpêuuaคงkongความชื้นkwaam chéunและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngใบbai
El vendedor recomienda guardar las hojas de betel en un paño húmedo para conservar su humedad y su fragancia distintiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pluu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |