นาบ
nâapSignificado
1VerboB2
presionar [algo] de forma plana contra [algo]
presionar o apoyar algo de forma plana contra una superficie para que haya un contacto estrecho o para aplanarlo; suele hacerse con un objeto plano o caliente, como al aplicar una compresa caliente o usar una plancha.
Ejemplos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเตารีดdtao-rîitเตารีดdtao-rîitplancha (para ropa)นาบnâapนาบnâappresionar [algo] de forma plana contra [algo]ปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉacuello (prenda de vestir)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar plano
Mi mamá usó la plancha para alisar el cuello de la camisa.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำอุ่นnáam ùnนาบnâapเบาๆbao baoตรงที่dtrong têeบวมbuuam
El médico recomendó presionar ligeramente la zona hinchada con un paño tibio y húmedo.
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langนาบnâapใบตองbai-dtɔɔngบนbonเตาไฟdtao-faiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒm
La abuela está pasando las hojas de plátano por el fuego de la estufa para prepararlas para envolver el postre.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langใช้cháiเหล็กlèkร้อนrɔ́ɔnนาบnâapลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nหนังnǎngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laai
El artesano está usando un hierro caliente para presionar sobre la lámina de cuero para crear un diseño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |