จี่ไฟ
jìi-faiSignificado
1VerboB1
tostar o asar al fuego
cocinar colocando los alimentos directamente sobre una pequeña llama abierta o brasas calientes, tostándolos o asándolos ligeramente (p. ej., pan, arroz glutinoso, pescado seco)
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faitostar o asar al fuegoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta de chile; salsa de chile
A la abuela le gusta tostar arroz glutinoso sobre el fuego hasta que esté aromático, y luego comerlo con pasta de chile.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าdton cháaoแม่mâeจะjàจี่ไฟjèe faiขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นบางpàen baangๆ-ให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònทาเนยtaa noei
Por la mañana, mamá tuesta ligeramente rebanadas finas de pan sobre una llama hasta que estén un poco crujientes antes de untarles mantequilla.
เขาkăoจี่ไฟjèe faiปลาตากแห้งbplaa dtàak hâengบนbonถ่านtàanแดงdaengๆ-แค่kâeพอporผิวpĭuเกรียมgriiamและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm
Él asa ligeramente pescado seco sobre brasas ardientes hasta que la piel se chamusca un poco y huele bien.
พอporฝนfŏnหยุดyùtเราraoก็gâwก่อกองไฟgò gong faiเล็กlékๆ-แล้วláeoจี่ไฟjèe faiข้าวจี่kâao jèeจนjonผิวpĭuกรอบgròpข้างนอกkâang nôkแต่dtàeข้างในkâang naiยังyangนุ่มnûm
Cuando dejó de llover, hicimos una pequeña hoguera y tostamos tortitas de arroz hasta que el exterior estuvo crujiente pero el interior seguía tierno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จี่jìiจี่jìi1asar o tostar a fuego directo2chamuscar; quemar; cauterizarasar o tostar a fuego directoParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faitostar o asar al fuegotostar o asar al fuegoPalabra