แพ่ง
pɛ̂ngSignificados
1AdjetivoB2
civil (derecho)
relativo al derecho civil en contraposición al derecho penal; concerniente a derechos y obligaciones privados
Ejemplos
คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civil (derecho)2derecho civil (ámbito)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoสัญญาเช่าsǎn-yaa-châo1arrendamiento; contrato de alquiler2documento de arrendamiento; contrato de alquilerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaacaso penal; causa penal
Este caso es un caso civil relacionado con un contrato de alquiler de vivienda, no un caso penal.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
El abogado recomendó presentar la demanda ante un tribunal civil para reclamar daños y perjuicios.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtส่วนใหญ่sùuan-yàiดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiในทางnai-taangแพ่งpɛ̂ngโดยdooiมุ่งmûngชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
La mayoría de las disputas por infracción de derechos de autor se tramitan bajo el derecho civil, centrándose en compensar a la parte perjudicada.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngหากhàakฝ่ายfàaiใดdaiผิดนัดpìt-nátย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngรับผิดráp-pìtชดใช้chót-chái
Este contrato establece derechos y obligaciones bajo el derecho civil; si cualquiera de las partes incumple, es responsable de compensar.
2SustantivoC1
derecho civil (ámbito)
el campo o rama del derecho que se ocupa de las disputas privadas
Ejemplos
คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civil (derecho)2derecho civil (ámbito)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1comprar y vender; comerciar2comercio; compraventa; transacción3contrato de compraventaไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaacaso penal; causa penal
Este caso es un asunto civil relativo a un contrato de compraventa, no un caso penal.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangหนี้สินnîi-sǐnต้องdtɔ̂ngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ngตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnกฎหมายgòt-mǎai
El abogado explicó que una disputa sobre una deuda debe presentarse ante el tribunal civil de acuerdo con los procedimientos legales.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngอ่านàanประมวลbprà-muuanกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiหลักlàkทั่วไปtûua-bpaiเรื่องrʉ̂ʉangนิติกรรมní-dtì-gam
Los estudiantes de derecho deben leer el Código Civil y de Comercio en detalle para comprender los principios generales de los actos jurídicos.
ข้อkɔ̂ɔสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngอาจàatตกเป็นdtòk-bpenโมฆะmoo-káแม้mɛ́ɛคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaจะjàยินยอมyin-yɔɔmก็ตามgɔ̂-dtaam
Una cláusula ilegal según el derecho civil puede ser nula, incluso si las partes consienten en ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɛ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |