รีต(rêet)
Significados
1SustantivoB2
costumbre; tradición; convención
Una costumbre, tradición o convención establecida desde hace mucho tiempo, a menudo con una implicación formal o social. (Frecuentemente utilizado en palabras compuestas como จารีตจารีตjaa-rêet1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicional 'tradición' o นอกรีตนอกรีตnôk rêet1herético; heterodoxo2poco ortodoxo; poco convencional3hereje 'herético').
Ejemplos
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1mostrar respeto; deferencia2honrar (invitando u otorgando un privilegio)ซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1mutuamente; el uno al otro2mutuo; recíprocoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente bueno2hermoso; admirable3¡genial!; ¡excelente! (coloq.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)
Mostrarse respeto mutuo se considera una buena costumbre en la sociedad.
2SustantivoC1
rito; ritual
Una ceremonia formal o conjunto de acciones realizadas de acuerdo con un orden prescrito, especialmente en un contexto religioso o solemne. (A menudo utilizado en la palabra compuesta พิธีรีตองพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalidad; ceremoniosidad2procedimiento ceremonial 'formalidad y ceremonia').
Ejemplos
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalidad; ceremoniosidad2procedimiento ceremonialอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1muy; mucho2demasiado; excesivamente
Su boda se celebró de manera sencilla, sin mucha ceremonia formal.
Palabras relacionadas
Significado similar
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicional
- costumbre; tradición
- derecho consuetudinario; costumbre legal
- convencional; tradicional
พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; rito
ritual; rito
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convención; práctica habitual2tarifa habitual; propina3costumbre; tradición
- convención; práctica habitual
- tarifa habitual; propina
- costumbre; tradición
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonial
- tradición; costumbre
- ritual; costumbre ceremonial
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
- ceremonia; rito
- ritual; observancia
- procedimiento formal; protocolo