รีต
rîitSignificados
1SustantivoB2
costumbre; tradición; convención
Una costumbre, tradición o convención establecida desde hace mucho tiempo, a menudo con una implicación formal o social. (Frecuentemente utilizado en palabras compuestas como จารีตจารีตjaa-rîit1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicional 'tradición' o นอกรีตนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit1poco ortodoxo; poco convencional2herético; heterodoxo 'herético').
Ejemplos
การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatการให้เกียรติgaan-hâi-gìiat1mostrar respeto; deferencia2honrar (invitando u otorgando un privilegio)ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1mutuamente; el uno al otro2mutuo; recíprocoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente buenoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo social
Mostrarse respeto mutuo se considera una buena costumbre en la sociedad.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonที่tîiคิดkítไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenพวกpûuakนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit
En el pasado, las personas que pensaban de manera diferente a la mayoría eran vistas como herejes.
จารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiบางอย่างbaang-yàangอาจàatต้องมีdtɔ̂ng-miiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Algunas tradiciones de larga data pueden necesitar ser adaptadas para ajustarse a los tiempos cambiantes.
แนวคิดnɛɛo-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánแต่dtɛ̀ɛต่อมาdtɔ̀ɔ-maaกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Sus ideas fueron tachadas de heréticas en esa época, pero más tarde se convirtieron en una piedra angular de la ciencia moderna.
2SustantivoC1
religión; fe religiosa
Una religión o fe religiosa, especialmente en expresiones establecidas como convertirse a una religión, en particular al cristianismo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaรีตrîitรีตrîit1costumbre; tradición; convención2religión; fe religiosaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคริสต์krítคริสต์krít1Cristiano; relativo a Cristo2Cristoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[verbo] respetar; admirar2[verbo] creer en; profesar (una religión)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligión; feเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
En esta historia, el joven se convierte al cristianismo, pero su familia continúa profesando su religión original.
3 ejemplos másMostrar menos
เอกสารèek-gà-sǎanสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaบันทึกban-tʉ́kว่าwâaชาวchaaoสยามsà-yǎamบางคนbaang-konเข้าkâoรีตrîitหลังจากlǎng-jàakได้dâaiเรียนรู้riian-rúuคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítจากjàakมิชชันนารีmít-chan-naa-rii
Un documento de la época de Ayutthaya registra que algunos siameses se convirtieron después de conocer las enseñanzas cristianas por medio de misioneros.
การที่gaan-tîiขุนนางkǔn-naangผู้นี้pûu-níiเข้าkâoรีตrîitเป็นbpenคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkมิได้mí-dâaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเพียงpiiangความศรัทธาkwaam-sàt-taaส่วนบุคคลsùuan-bùk-konหากhàakยังyangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกับgàpราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
La conversión de este noble al catolicismo no solo reflejó su fe personal, sino que también afectó a su relación con la corte real.
ผู้เขียนpûu-kǐianจดหมายjòt-mǎaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตนdtonเข้าkâoรีตrîitด้วยdûuaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระเยซูprá-yee-suuมิใช่mí-châiเพราะprɔ́หวังwǎngอภิสิทธิ์à-pí-sìtหรือrʉ̌ʉความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngจากjàakชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
El autor de la carta insistió en que se había convertido por su fe en las enseñanzas de Jesús, no con la esperanza de obtener privilegios o protección de los extranjeros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rîit
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |