ซาก่อน
saa-gɔ̀ɔnSignificado
1AdverbioB2
antes; antiguamente (arcaico)
En tiempos pasados; antes de ahora (tailandés arcaico/literario; equivalente a 'ก่อนก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente' o 'เมื่อก่อนเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasado').
Ejemplos
ซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gònantes; antiguamente (arcaico)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâopersona mayor; ancianoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)รอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteกองไฟgong faiกองไฟgong faihoguera; fogata; fuegoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaๆ-ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
En tiempos pasados, los ancianos a menudo contaban historias a sus nietos alrededor del fuego.
3 ejemplos másMostrar menos
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiเกวียนgwiianเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiดีdii
En tiempos pasados, los aldeanos viajaban en carretas de bueyes porque los caminos aún no eran buenos.
ซาก่อนsaa gònผู้คนpôo konพึ่งพาpêung paaธรรมชาติtam-má-châatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengซึ่งsêungสะท้อนsà-tónในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeพิธีกรรมpí-tee gamต่างdtàangๆ-
En tiempos pasados, la gente dependía profundamente de la naturaleza, lo cual se reflejaba en sus estilos de vida y rituales.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàkนั้นnánมีmiiรากrâakมาจากmaa-jàakซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnและlɛ́ยังคงyang-kongส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponมาmaaจนjonทุกวันนี้túk-wan-níi
Muchas costumbres que conocemos tienen raíces en tiempos pasados y todavía nos influyen hoy en día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
saa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteantes; anteriormente; previamente; primeroParte 2
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnantes; antiguamente (arcaico)antes; antiguamente (arcaico)Palabra