ขุ่นใจ
kùn-jaiSignificados
1VerboB1
sentirse molesto o resentido
sentirse interiormente molesto o resentido por [algo], a menudo a causa de una irritación u ofensa
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmcriticar mordazmente; burlarse sarcásticamenteต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1sentirse molesto o resentido2molesto; resentido; irritadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él hizo un comentario sarcástico frente a los demás, así que me sentí muy molesto por dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangสำเนียงsăm-niangฉันchănก็gâwขุ่นใจkùn jaiอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapทั้งวันtáng wan
Cuando mi amigo se burló de mi acento, me sentí molesto internamente y me quedé callado todo el día.
แม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทำให้tam-hâiหนูnǔuขุ่นใจkùn-jaiโดยdooiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
Mamá no habló con dureza, pero su comparación me hizo sentir resentido por dentro y no me atreví a decir nada.
ผมpǒmขุ่นใจkùn-jaiกับgàpท่าทีtâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímรับrápแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiก็gɔ̂ยังyangติดค้างdtìt-káang
Me sentí resentido por su actitud condescendiente; aunque sonreí, el sentimiento aún persistía en mi interior.
2AdjetivoB2
molesto; resentido; irritado
que se siente interiormente molesto, resentido o irritado
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmcriticar mordazmente; burlarse sarcásticamenteต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1sentirse molesto o resentido2molesto; resentido; irritadoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Ella hizo un comentario mordaz frente a los demás, lo que me dejó sintiéndome molesto por dentro todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtแรงๆraeng raengแต่dtàeก็gâwแอบàepขุ่นใจkùn jaiที่têeเขาkăoลืมleuumสัญญาsăn-yaa
No estoy furioso, pero sí me siento irritado por dentro porque él olvidó la promesa.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiเธอtəəขุ่นใจkùn-jaiแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàยังyangยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
La crítica injusta la hizo sentir molesta por dentro, aunque seguía sonriendo por fuera.
เขาkăoฟังfangแล้วláeoขุ่นใจkùn jaiเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Él escuchó y se sintió resentido en silencio, sintiéndose ignorado y menospreciado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaisentirse molesto o resentidosentirse molesto o resentidoPalabra