ค้างคาใจ
káang kaa jai
Significados
1SustantivoB2
pendiente en la mente; inquietante
no resuelto en la mente de uno y que causa desasosiego o una preocupación constante
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1discutir; reñir; disputar2pelearse (verbal o físicamente) - coloq.กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1pendiente en la mente; inquietante2pesar en la mente de [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
La discusión con mi madre todavía me inquieta, manteniéndome despierto toda la noche.
2SustantivoB2
pesar en la mente de [alguien]
permanecer sin resolver y seguir inquietando o molestando la mente de [alguien]
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1pendiente en la mente; inquietante2pesar en la mente de [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
El hecho de que te fueras sin dar una razón todavía me molesta.
Palabras relacionadas
Significado similar
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1tener algo en la mente; estar inquieto por algo2inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza
- tener algo en la mente; estar inquieto por algo
- inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable2pesar en la mente; preocupar a alguien
- quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable
- pesar en la mente; preocupar a alguien
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaitener un asunto pendiente; tener [algo] en mente
tener un asunto pendiente; tener [algo] en mente
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sentir algo pendiente; sentirse inconcluso2tener sentimientos sin resolver
- sentir algo pendiente; sentirse inconcluso
- tener sentimientos sin resolver
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaisentirse intranquilo; tener dudas; sospechar
sentirse intranquilo; tener dudas; sospechar
Desglose de la palabra
+
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jaipendiente en la mente; inquietante