ตกราง
dtòk-raangSignificados
1VerboB1
descarrilar (tren/tranvía)
[de un tren, tranvía o vehículo ferroviario] salirse de la vía
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1descarrilar (tren/tranvía)2[fig.] desviarse del plan/fracasarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaเดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rótoperar (un servicio de transporte)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Esta mañana, un tren local se descarriló cerca de la estación, provocando una interrupción temporal del servicio.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรถรางrót-raangตกรางdtòk-raangกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiบาดเจ็บbàat-jèp
Los pasajeros se asustaron mucho cuando el tranvía se descarriló en medio de la intersección, pero nadie resultó herido.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngกู้gûuรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangใกล้glâiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางsên-taangให้ได้hâi-dâaiโดยเร็วdooi-reo
Los funcionarios se apresuraron a recuperar el tren que se había descarrilado cerca del túnel para reabrir la ruta lo antes posible.
ฝนfǒnหนักnàkทำให้tam-hâiดินdinไหลlǎiทับtápรางraangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขบวนkà-buuanสินค้าsǐn-káaตกรางdtòk-raangและlɛ́ปิดbpìtทางรถไฟtaang-rót-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทิศทางtít-taang
La fuerte lluvia provocó un deslizamiento de tierra sobre las vías, lo que causó que un tren de carga se descarrilara y cerrara la vía férrea en ambas direcciones.
2VerboB2
[fig.] desviarse del plan/fracasar
fracasar o no salir como estaba previsto; que un plan o proceso se desvíe de su curso
Ejemplos
โครงkroongโครงkroong1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanorganización de eventos; celebración de un eventoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1descarrilar (tren/tranvía)2[fig.] desviarse del plan/fracasarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; evento
El plan del evento del club se descarriló debido a la fuerte lluvia, por lo que las actividades tuvieron que posponerse.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàออมเงินɔɔm-ngənทุกtúkเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnดันdanตกรางdtòk-raangตอนdtɔɔnมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Teníamos la intención de ahorrar dinero todos los meses, pero el plan se descarriló cuando surgió un gasto de emergencia.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบgʉ̀ʉapสำเร็จsǎm-rètอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทว่าtá-wâaประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกรางdtòk-raang
Las negociaciones fueron casi exitosas, pero el problema del presupuesto hizo que todo se descarrilara.
หากhàakไม่มีmâi-miiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaที่tîiวางไว้waang-wáiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangตกรางdtòk-raangและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
Sin un seguimiento cercano, el plan de desarrollo corre el riesgo de descarrilarse y desperdiciar recursos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales5tenue; indistinto; difusoriel; riel de vía (componente)Parte 2
ตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raangdescarrilar (tren/tranvía)descarrilar (tren/tranvía)Palabra