ตกราง(dtòk raang)
Significados
1VerboB1
descarrilar (tren/tranvía)
[de un tren, tranvía o vehículo ferroviario] salirse de la vía
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1descarrilar (tren/tranvía)2[fig.] desviarse del plan/fracasarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoเดินรถdern rótเดินรถdern rót1operar (un servicio de transporte)2operación de tráfico; circulación de vehículosชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Esta mañana, un tren local se descarriló cerca de la estación, provocando una interrupción temporal del servicio.
2VerboB2
[fig.] desviarse del plan/fracasar
fracasar o no salir como estaba previsto; que un plan o proceso se desvíe de su curso
Ejemplos
โครงkrohngโครงkrohng1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organización de eventos; celebración de un evento2gestión de eventos (profesión/campo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1descarrilar (tren/tranvía)2[fig.] desviarse del plan/fracasarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; evento
El plan del evento del club se descarriló debido a la fuerte lluvia, por lo que las actividades tuvieron que posponerse.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raangdescarrilar (tren/tranvía)