การเพ่ง(gaan pêng)
Significados
1SustantivoB2
concentración; atención enfocada
el acto de dirigir la mente intensamente hacia un objeto, tarea o idea; enfoque mental.
Ejemplos
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàattarea de matemáticasข้อkôข้อkô1condición; término2punto; elemento; cláusula3clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas4articulación (anatomía)5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícilต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentración; atención enfocada2mirada fija; mirada intensa3concentración meditativaสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración meditativa (samādhi budista)2concentración; atención enfocadaอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongcomo máximo; a lo sumoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1aclaración; esfuerzo para lograr entendimiento2entendimiento; comprensión (proceso)
Este problema de la tarea de matemáticas es muy difícil; requiere una intensa concentración mental para entenderlo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนโปรแกรมnák kĭian bproh-graemต้องdtôngใช้cháiการเพ่งgaan pêngสมาธิsà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเพื่อpêuuaหาhăaข้อผิดพลาดkôr pìt plâatในnaiโค้ดkóht
Un programador necesita usar la concentración mental durante mucho tiempo para encontrar errores en el código.
การเพ่งgaan pêngความสนใจkwaam sŏn jaiไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเดียวdiiaoเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp són
Dirigir la mente intensamente hacia un solo objetivo es la clave del éxito en tareas complejas.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngอาศัยaa-săiการเพ่งgaan pêngพินิจpí-nítข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaรูปแบบrôop bàepที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Los investigadores deben confiar en la intensa concentración mental en los datos para descubrir patrones ocultos.
2SustantivoB2
mirada fija; mirada intensa
el acto de mirar fijamente y con atención algo; una mirada sostenida e inquebrantable.
Ejemplos
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentración; atención enfocada2mirada fija; mirada intensa3concentración meditativaหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrpantalla de computadoraนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaatener dolor de ojos; tener los ojos irritados
Mirar fijamente la pantalla de la computadora durante demasiado tiempo hace que me duelan los ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเห็นhĕnการเพ่งgaan pêngมองmongของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánไปที่bpai têeของเล่นkŏng lênในnaiร้านráanมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaเขาkăoอยากได้yàak dâiมากmâak
Vi la mirada sostenida e inquebrantable de ese niño hacia el juguete de la tienda; estaba claro que lo quería mucho.
การเพ่งgaan pêngมองmongวัตถุwát-tùชิ้นchínเล็กๆlék lékในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiสายตาsăai dtaaเสียsĭiaได้dâi
Mirar fijamente y con atención un objeto pequeño con poca luz durante mucho tiempo puede dañar la vista.
นักสืบnák sèupทำการtam gaanเพ่งมองpêng mongรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangบนbonพรมpromอย่างyàangไม่mâiละสายตาlá săai dtaaพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
El detective dirigió una mirada sostenida e inquebrantable a la tenue mancha de sangre en la alfombra, intentando encontrar más pistas.
3SustantivoC1
concentración meditativa
atención enfocada en la meditación, especialmente en la práctica budista (por ejemplo, kasina), cultivando la concentración sostenida.
Ejemplos
ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)2practicar el Dharma; participar en una práctica budistaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2instruir; disciplinar (a alguien)3entrenar; preparar (a alguien)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentración; atención enfocada2mirada fija; mirada intensa3concentración meditativaลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)หายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkrespirar; inhalar y exhalarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración meditativa (samādhi budista)2concentración; atención enfocadaเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1el inicio; etapa inicial2inicialmente; al principio; de manera preliminar3básico; introductorio; preliminar
Los practicantes principiantes de meditación suelen practicar la atención focalizada en su respiración para desarrollar la concentración inicial.
3 ejemplos másMostrar menos
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnเป็นbpenวิธีwí-teeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíแบบbàepหนึ่งnèungโดยdoiให้hâiจิตjìtจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpวัตถุwát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoจนjonเกิดเป็นgèrt bpenภาพนิมิตpâap ní-mít
La meditación Kasina es un método para entrenar la concentración, en el que la mente se enfoca en un solo objeto hasta que surge una imagen mental.
เมื่อmêuuaกำลังgam-langแห่งhàengการเพ่งgaan pêngในnaiสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtได้dâi
Cuando el poder de la atención enfocada en la meditación de tranquilidad madura, el practicante puede alcanzar el estado de Jhana.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaหัวใจhŭua jaiของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnดินdinคือkeuการgaanบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítจนjonจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungไม่ใช่mâi châiมองmongด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuua
El maestro enseñó que el corazón de la meditación kasina de tierra es la repetición enfocada del signo mental hasta que la mente se unifica, no solo mirar con el ojo físico.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngconcentración; atención enfocada