การเพ่ง(gaan pêng)
Significados
1SustantivoB2
concentración; atención enfocada
el acto de dirigir la mente intensamente hacia un objeto, tarea o idea; enfoque mental.
Ejemplos
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàattarea de matemáticasข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícilต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentración; atención enfocada2mirada fija; mirada intensa3concentración meditativaสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongcomo máximo; a lo sumoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1entendimiento; comprensión (proceso)2aclaración; esfuerzo para lograr entendimiento
Este problema de la tarea de matemáticas es muy difícil; requiere una intensa concentración mental para entenderlo.
2SustantivoB2
mirada fija; mirada intensa
el acto de mirar fijamente y con atención algo; una mirada sostenida e inquebrantable.
Ejemplos
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentración; atención enfocada2mirada fija; mirada intensa3concentración meditativaหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrpantalla de computadoraนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaatener dolor de ojos; tener los ojos irritados
Mirar fijamente la pantalla de la computadora durante demasiado tiempo hace que me duelan los ojos.
3SustantivoC1
concentración meditativa
atención enfocada en la meditación, especialmente en la práctica budista (por ejemplo, kasina), cultivando la concentración sostenida.
Ejemplos
ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)2practicar el Dharma; participar en una práctica budistaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentración; atención enfocada2mirada fija; mirada intensa3concentración meditativaลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkrespirar; inhalar y exhalarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1básico; introductorio; preliminar; provisional2inicialmente; al principio; de manera preliminar3el inicio; etapa inicial
Los practicantes principiantes de meditación suelen practicar la atención focalizada en su respiración para desarrollar la concentración inicial.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngconcentración; atención enfocada