ฌานสมาบัติ
chaan-sà-maa-bàtSignificado
1SustantivoC2
logro del jhāna; absorción meditativa
El logro y la permanencia en absorciones meditativas (jhāna) en la práctica budista: entrar y mantener una profunda concentración en los jhānas de la forma y, en algunos usos, en los logros sin forma (arūpa samāpatti).
Ejemplos
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentrenamiento; práctica; ejercicioสมถกรรมฐานsà-má-tà-gam-má-tǎanสมถกรรมฐานsà-má-tà-gam-má-tǎanmeditación de la tranquilidadคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng1acceso; acceder2accesibilidad3alcance; acceso al mercado4logro; realizaciónฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtlogro del jhāna; absorción meditativaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deข่มkòmข่มkòm1reprimir; contener (sentimientos/impulsos)2intimidar; acobardar; acosar3subyugar; someter; dominar; oprimir4menospreciar; rebajar; eclipsar5reprimir; controlar el dolor o el malestarกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansia
El objetivo final de la práctica de la meditación de tranquilidad es el logro de la absorción meditativa para suprimir las impurezas.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngใช้cháiความเพียรkwaam-piianอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuatในnaiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàt
Un practicante del Dharma debe emplear una diligencia extrema en su entrenamiento para alcanzar y permanecer en la absorción meditativa.
การดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuในnaiฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langของkɔ̌ɔngสติsà-dtìและlɛ́สมาธิsà-maa-tíที่tîiตั้งมั่นdtâng-mânไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Permanecer en la absorción meditativa requiere el poder de una atención plena y concentración inquebrantables.
พระอริยเจ้าprá-à-rí-yá-jâaoผู้pûuทรงอภิญญาsong-à-pin-yaaสามารถsǎa-mâatเข้าkâoและlɛ́ออกจากɔ̀ɔk-jàakฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtได้dâaiตามdtaamเจตจำนงjèet-jam-nongในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Un maestro iluminado con poderes psíquicos puede alcanzar y salir de las absorciones meditativas a voluntad en un abrir y cerrar de ojos.
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtเข้าถึงkâo tĕungปฐมฌานbpà-tŏm chaanจะjàเกิดgèrtปีติbpee-dtìและláeสุขsùkอันเป็นan bpenผลpŏnจากjàakฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtนั้นnán
Cuando la mente de un practicante alcanza el primer jhāna, surgen el éxtasis y la dicha como resultado de ese estado de absorción meditativa.
ความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่tîiเกิดgə̀ətในnaiฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtนั้นnánมีmiiความประณีตkwaam-bprà-nîitลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokทั่วไปtûua-bpai
La tranquilidad experimentada en el estado de absorción meditativa es más refinada y profunda que la felicidad mundana ordinaria.
แม้máeฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtจะเป็นjà bpenสภาวะsà-paa-wáที่têeน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romแต่dtàeก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenโลกิยธรรมloh-gì-yá tamซึ่งsêungไม่mâiนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónโดยตรงdoy dtrong
Aunque el estado de absorción meditativa es una condición placentera, todavía se clasifica como un estado mundano que no conduce directamente a la liberación.
ท่านtânได้dâaiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangอรูปฌานà-rùup-chaanและlɛ́รูปฌานrûup-chaanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtที่tîiมีmiiสภาวะsà-paa-wáละเอียดlá-ìiatต่างกันdtàang-gan
Él demostró la diferencia entre los jhānas sin forma y los jhānas con forma, que son estados de absorción meditativa de diferentes niveles de sutileza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฌานสมาบัติ se dice ชาน-สะ-มา-บัด?
chaan-sà-maa-bàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สมาบัติsà-maa-bàtสมาบัติsà-maa-bàtlogro meditativo; absorción (budismo)logro meditativo; absorción (budismo)Parte 2
ฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtlogro del jhāna; absorción meditativalogro del jhāna; absorción meditativaPalabra