สมถกรรมฐาน(sà-mà-tà-gam-má-tăan)
Significados
1SustantivoC1
meditación de la tranquilidad
una práctica de meditación budista que calma la mente y fomenta la concentración; Samatha (meditación de la tranquilidad).
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1el período de la mañana2por la mañanaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1cultivo; práctica (budista/formal)2crecimiento; desarrollo; progresoสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanmeditación de la tranquilidadเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente tranquila; mente serena
La abuela suele pasar las mañanas practicando la meditación Samatha para calmar su mente.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝึกgaan fèukสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangสมาธิsà-maa-tíให้hâiแน่วแน่nâeo nâeก่อนที่gòn têeจะjàก้าวไปgâao bpaiสู่sòoการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa
Practicar la meditación Samatha es una base importante para desarrollar una concentración firme antes de proceder a la meditación Vipassana.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtบางbaangท่านtâanอาจàatติดอยู่dtìt yòoในnaiความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonละเลยlá loeiการยกgaan yókจิตjìtขึ้นkêunพิจารณาpí-jàa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákในnaiขั้นต่อไปkân dtò bpai
Algunos practicantes pueden apegarse a la tranquilidad de la meditación Samatha, descuidando así elevar sus mentes para contemplar las Tres Marcas de la Existencia en la siguiente etapa.
แม้máeสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจะjàมุ่งเน้นmûng nénการทำgaan tamจิตjìtให้hâiสงบระงับsà-ngòp rá-ngápจากjàakนิวรณ์ní-wonแต่dtàeหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakปัญญาbpan-yaaกำกับgam-gàpก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภวังค์pá-wangที่têeลึกléukเกินกว่าgern gwàaจะjàเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtได้dâi
Aunque la meditación Samatha tiene como objetivo pacificar la mente de los obstáculos, sin la guía de la sabiduría, podría llevar a un estado de subconsciencia demasiado profundo para ser beneficioso.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
สมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanmeditación de la tranquilidad