กราน
graanSignificados
1VerboC1
insistir; mantenerse firme
insistir en algo o negarse a cambiar de opinión o decisión
Ejemplos
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasospechoso; presunto autor de un delitoยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ยืนกรานyʉʉn-graanยืนกรานyʉʉn-graaninsistir; mantenerse firmeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1aunque; a pesar de que2incluso siจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)จับภาพjàp-pâapจับภาพjàp-pâapcapturar una imagen/video; grabar con la cámaraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamaunque; a pesar de que; sin embargo
El sospechoso sigue insistiendo en que no robó los artículos, a pesar de que la cámara de CCTV captó las imágenes.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะjàพยายามpá-yaa-yaamเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนกรานyʉʉn-graanปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanนี้níi
No importa cuánto intenten persuadirlo, él sigue insistiendo en negarse a participar en este proyecto.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongยืนกรานyʉʉn-graanในnaiมติmá-dtìเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
A pesar de enfrentarse a la presión de múltiples partes, el comité sigue insistiendo en su resolución original para mantener los estándares de la organización.
ทนายความtá-naai-kwaamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiยืนกรานyʉʉn-graanเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของkɔ̌ɔngตนdtonกระทำการgrà-tam-gaanลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
El abogado del acusado insistió firmemente ante el tribunal en que su cliente actuó en legítima defensa legal.
2VerboC2
extender; desplegar (arcaico)
Extender o desplegar, especialmente un hábito monástico en la expresión budista กรานกฐิน.
Ejemplos
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1suegro2anciano; hombre mayor3abuelo materno (tailandés meridional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกรานgraanกรานgraan1insistir; mantenerse firme2extender; desplegar (arcaico)แหhăeแหhăeatarraya; red de lanceที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)และláeและláey (conjunción coordinante)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; figura2sólido geométrico; forma tridimensional3forma del cuerpo; figuraตามต้องการdtaam dtông gaanตามต้องการdtaam dtông gaancomo se desee; según sea necesario; a pedido; a voluntad
El anciano está extendiendo la red de pesca recién tejida para tensar la malla y obtener la forma deseada.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรานกฐินpí-tii-graan-gà-tǐnเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanที่tîiภิกษุสงฆ์pík-sù-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngร่วมกันrûuam-ganตัดเย็บdtàt-yépและlɛ́ขึงkʉ̌ngจีวรjii-wɔɔnให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
La ceremonia de extensión de la túnica Kathina es un procedimiento monástico importante en el que los monjes deben cortar, coser y extender la túnica colectivamente en un solo día.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiทำเป็นtam-bpenโครงkroongเพื่อpʉ̂ʉaกรานgraanแหhɛ̌ɛตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtหลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakการหาgaan-hǎaปลาbplaa
Los aldeanos usan bambú para hacer una estructura donde extender la red de pesca al sol para que se seque por completo después de volver de pescar.
ตามdtaamพระวินัยปิฎกprá-wí-nai-bpì-dòkภิกษุpík-sùผู้pûuได้รับdâi-rápอานิสงส์aa-ní-sǒngจากjàakการgaanกรานgraanกฐินgà-tǐnจะได้jà-dâaiรับrápการผ่อนปรนgaan-pɔ̀ɔn-bpronข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamบางประการbaang-bprà-gaanเป็นเวลาbpen-wee-laaสี่sìiเดือนdʉʉan
Según el Vinaya Pitaka, a los monjes que reciben el mérito por extender la túnica Kathina se les concede indulgencia en ciertas prohibiciones durante cuatro meses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
graan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |