กราน(graan)
Significados
1VerboC1
estar duro; estar poco cocido
estar duro, rígido o poco cocido (típicamente refiriéndose a arroz, granos o tierra)
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หุงhŭngหุงhŭngcocinar arrozน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteเม็ดข้าวmét kâaoเม็ดข้าวmét kâaoun grano de arrozเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)กรานgraanกรานgraan1estar duro; estar poco cocido2insistir; mantenerse firme3extender; desplegarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta olla de arroz se cocinó con muy poca agua, por lo que los granos aún están duros y no sabe bien.
2VerboC1
insistir; mantenerse firme
insistir en algo o negarse a cambiar de opinión o decisión
Ejemplos
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospechoso (caso penal)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1insistir; mantenerse firme2persistir (en hacer/pedir)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de queจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)จับภาพjàp pâapจับภาพjàp pâapcapturar una imagen/video; grabar con la cámaraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamaunque; a pesar de que; sin embargo
El sospechoso sigue insistiendo en que no robó los artículos, a pesar de que la cámara de CCTV captó las imágenes.
3VerboC2
extender; desplegar
extender o desplegar algo, como tela o una red de pesca
Ejemplos
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1suegro2anciano; hombre mayor3abueloกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deกรานgraanกรานgraan1estar duro; estar poco cocido2insistir; mantenerse firme3extender; desplegarแหhăeแหhăe1atarraya; red de lance2lanzar una red; tirar la atarrayaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)และláeและláey (conjunción coordinante)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; figura2forma geométrica; figura geométrica3silueta; diseño general4forma del cuerpo; figuraตามต้องการdtaam dtông gaanตามต้องการdtaam dtông gaancomo se desee; según sea necesario; a pedido; a voluntad
El anciano está extendiendo la red de pesca recién tejida para tensar la malla y obtener la forma deseada.