กฐิน
gà-tǐnSignificados
1SustantivoB2
ceremonia Kathin
una ceremonia budista anual celebrada tras el fin del retiro de las lluvias en la que los laicos ofrecen túnicas y enseres a los monjes
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1fin de la Cuaresma budista (Wan Ok Phansa)2fin del período de retiro de lluvias3terminar el retiro de lluvias; salir del retiroวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoงานกฐินngaan-gà-tǐnงานกฐินngaan-gà-tǐnfestival de Kathina; ceremonia de Kathinaทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)
Después del retiro de las lluvias, el templo de nuestra comunidad celebra la ceremonia anual de Kathin y los aldeanos van a ofrecer túnicas a los monjes.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiบ้านbâanฉันchǎnร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛกฐินgà-tǐnเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Este año mi familia unió fuerzas para organizar la procesión de Kathin para ofrecer túnicas y artículos de primera necesidad a los monjes.
ประเพณีbprà-pee-niiกฐินgà-tǐnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútที่tîiร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
La tradición de Kathin refleja la fe de los budistas que ofrecen conjuntamente túnicas y limosnas a los monjes tras el final del retiro de las lluvias.
หลายlǎaiวัดwátกำหนดgam-nòtวันกฐินwan-gà-tǐnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมrûuamถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngพิธีpí-tii
Muchos templos programan el día de Kathin para que se adapte a la comunidad, permitiendo que los laicos participen en la ofrenda de túnicas y requisitos según las reglas de la ceremonia.
2SustantivoB2
ofrendas Kathin (juego de túnicas)
el juego de túnicas y otras ofrendas presentadas a los monjes durante la ceremonia Kathin
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualญาติyâatญาติyâatpariente; familiarร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteกฐินgà-tǐnกฐินgà-tǐn1ceremonia Kathin2ofrendas Kathin (juego de túnicas)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoจีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔntúnica de monjeเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanlos ocho enseres de un monje budistaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenartículos de primera necesidad; artículos esencialesสำหรับพระsǎm-ràp-práสำหรับพระsǎm-ràp-prápara monjes; reservado para monásticos
Este año nuestros familiares prepararon un juego completo de túnicas Kathin, incluyendo la túnica, los requisitos y los artículos necesarios para los monjes.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผ้ากฐินpâa-gà-tǐnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นกฐินbpen-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùในnaiวัดwátบ้านเราbâan-rao
Mi madre me dijo que ayudara a elegir tela Kathin de alta calidad para ofrecerla como la túnica Kathin a los monjes de nuestro templo local.
ในnaiพานกฐินpaan-gà-tǐnมีmiiผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́บริวารกฐินbɔɔ-rí-waan-gà-tǐnหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênบาตรbàatยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpen
En la bandeja Kathin están la túnica triple y muchas ofrendas acompañantes, como un cuenco de limosna, medicinas y artículos de primera necesidad.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดกฐินjàt-gà-tǐnให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanทั้งtángกฐินgà-tǐnผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenสังฆทานsǎng-ká-taanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Los fieles recaudaron fondos para armar una ofrenda Kathin completa, incluyendo el juego de túnicas y los requisitos, para presentarla como una ofrenda comunitaria a los monjes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กฐิน se dice กะ-ถิน?
gà-tǐn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |