กฐิน(gà-tĭn)

Significados

1SustantivoB2

ceremonia Kathin

una ceremonia budista anual celebrada tras el fin del retiro de las lluvias en la que los laicos ofrecen túnicas y enseres a los monjes

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1fin de la Cuaresma budista (Wan Ok Phansa)2fin del período de retiro de lluvias3terminar el retiro de lluvias; salir del retiroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)งานกฐินngaan gà-tĭnงานกฐินngaan gà-tĭnfestival de Kathina; ceremonia de Kathinaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteและláeและláey (conjunción coordinante)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuleto
Después del retiro de las lluvias, el templo de nuestra comunidad celebra la ceremonia anual de Kathin y los aldeanos van a ofrecer túnicas a los monjes.
2SustantivoB2

ofrendas Kathin (juego de túnicas)

el juego de túnicas y otras ofrendas presentadas a los monjes durante la ceremonia Kathin

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualญาติyâatญาติyâatpariente; familiarร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoกฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1ceremonia Kathin2ofrendas Kathin (juego de túnicas)3celebrar el Kathinครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)จีวรjee-wonจีวรjee-wontúnica de monjeเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanlos ocho requisitos de un monje budistaและláeและláey (conjunción coordinante)ของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenartículos de primera necesidad; artículos esencialesสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prápara monjes; reservado para monásticos
Este año nuestros familiares prepararon un juego completo de túnicas Kathin, incluyendo la túnica, los requisitos y los artículos necesarios para los monjes.
3VerboC1

celebrar el Kathin

llevar a cabo o participar en la ceremonia Kathin (usado en expresiones como ทำกฐินทำกฐินtam gà-tĭnrealizar la ofrenda de túnicas Kathina)

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭnrealizar la ofrenda de túnicas Kathinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Este año nuestra familia tiene la intención de participar en la ceremonia Kathin en el templo cercano.

Palabras relacionadas