ยืนกราน(yeuun graan)
Significados
1VerboB1
insistir; mantenerse firme
declarar o exigir con firmeza y rehusarse a cambiar de opinión, decisión o posición
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1insistir; mantenerse firme2persistir (en hacer/pedir)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ย้ายทีมyáai teemย้ายทีมyáai teemcambiar de equipoแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Ella insiste en que no cambiará de equipo a pesar de que hay una nueva oferta.
2VerboB2
persistir (en hacer/pedir)
continuar haciendo o pidiendo algo con firmeza a pesar de la oposición o los rechazos continuos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1insistir; mantenerse firme2persistir (en hacer/pedir)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernreembolsar; devolver dineroทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamaunque; a pesar de que; sin embargo
Él insistió en devolver todo el dinero aunque no se lo pedimos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insistir; defender2resiliencia; firmeza3mantenerse firme; persistir
- insistir; defender
- resiliencia; firmeza
- mantenerse firme; persistir
ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticar
- confirmar; afirmar
- insistir; mantenerse firme
- verificar; validar; autenticar
ยันyanยันyan1insistir; afirmar; aseverar2apuntalar; calzar; sostener3repeler; contener4hasta (coloquial)
- insistir; afirmar; aseverar
- apuntalar; calzar; sostener
- repeler; contener
- hasta (coloquial)
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1aferrarse a; estar apegado (a creencias/al yo)2insistir en; ser inflexible al respecto
- aferrarse a; estar apegado (a creencias/al yo)
- insistir en; ser inflexible al respecto
ยืนหยัดจัดyeun yàt jàtยืนหยัดจัดyeun yàt jàt1mantenerse firme, enfáticamente2firme y contundente (postura/posición)
- mantenerse firme, enfáticamente
- firme y contundente (postura/posición)
Desglose de la palabra
+
กรานgraanกรานgraan1estar duro; estar poco cocido2insistir; mantenerse firme3extender; desplegarParte 2
ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graaninsistir; mantenerse firme