อานิสงส์(aa-ní-sŏng)
Significados
1SustantivoB2
beneficio meritorio; buena consecuencia
El resultado beneficioso o la consecuencia positiva que surge de las buenas acciones o el mérito, especialmente en un sentido religioso o moral.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1ceremonia o evento para hacer méritos2hacer méritos (práctica budista)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1beneficio meritorio; buena consecuencia2beneficio; efecto favorableช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger bajo la ley o política2proteger; salvaguardarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogar
Él cree que hacer méritos hoy traerá el resultado beneficioso de proteger a su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
La abuela dice que la consecuencia beneficiosa de dar limosna regularmente despeja la mente.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
Los aldeanos se unieron para restaurar el templo, con la esperanza de que los efectos beneficiosos del mérito afectaran positivamente a la comunidad y a sus vidas.
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
El monje predicó que los frutos beneficiosos de dar con virtud no solo dan fruto en el futuro, sino que también fomentan la paz en el presente.
2SustantivoB2
beneficio; efecto favorable
Un beneficio o efecto favorable obtenido de una acción o causa; a menudo implica un efecto dominó positivo.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroอานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1beneficio meritorio; buena consecuencia2beneficio; efecto favorableจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเงินngernเงินngern1fondos; finanzas2plata (metal)3dineroหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circular; rotar; ir en ciclos2cíclico; rotativo; circulanteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Las pequeñas empresas obtuvieron un beneficio de la política de reducción de impuestos, lo que resultó en un mejor flujo de caja.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
La comunidad a la orilla del canal se benefició de las mejoras en el sendero, haciendo que el comercio local sea más vibrante.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Los operadores turísticos disfrutaron de un efecto secundario favorable cuando se inauguró la nueva línea ferroviaria y atrajo a más turistas.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Los agricultores de los distritos cercanos recibieron un beneficio indirecto del nuevo centro de distribución, ya que los costos de transporte bajaron y el acceso al mercado se volvió más rápido.