นกนางแอ่น

nók naang àen

Significados

1SustantivoB1

golondrina (ave)

ave pequeña, ágil e insectívora de la familia de las golondrinas, destacada por su cola bifurcada y vuelo rápido

Ejemplos

ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1golondrina (ave)2salangana/vencejo (uso general o coloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)โฉบchòhpโฉบchòhp1abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)2pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)3elegante; chic; con estilo (aspecto/diseño)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecto; bicho
¡Mira! Las golondrinas están volando en picado de un lado a otro para atrapar insectos.
2SustantivoB2

salangana/vencejo (uso general o coloquial)

de forma general, se usa para referirse a las salanganas, especialmente en el ámbito comercial o coloquial (p. ej., nidos de pájaro comestibles)

Ejemplos

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1estofar; guisar; hervir a fuego lento2estafar; timarรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)4[verbo] construir un nido; anidarนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1golondrina (ave)2salangana/vencejo (uso general o coloquial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1postre (plato)2dulces; alimentos dulcesบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkpromover el bienestar; velar por el bienestar públicoภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mental
La cocinera está cociendo a fuego lento nidos de salangana para preparar un postre nutritivo.

Desglose de la palabra

นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)un animal de sangre caliente con plumas y alas, que pone huevos; muchas especies pueden volar.Parte 1
+
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)Una mujer; un término respetuoso o formal, que a menudo se usa en la literatura, contextos tradicionales, o como título honorífico para una figura femenina.Parte 2
+
แอ่นàenแอ่นàen1[v] arquear; doblar hacia afuera; sobresalir2arqueado; curvado hacia afueraCurvarse o doblarse hacia afuera, formando un arco; empujar o sobresalir (p. ej., arquear la espalda, sacar el pecho).Parte 3
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àengolondrina (ave)