ตาล
dtaanSignificados
1Nombre propioA2
nombre: Tan
un nombre de pila o apodo tailandés, a menudo romanizado como Tan
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ตาลdtaanตาลdtaan1nombre: Tan2palma de Palmira3fruto de la palmera de Palmira4clasificador para palmeras de Palmiraเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Esta es Tan, mi amiga.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, Tan llamó para invitarme a cenar.
Mañana, Tan nos llevará en coche a la playa temprano por la mañana.
ตาลdtaanเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngคุยkuiเก่งgèngและláeชอบchôpจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-
Tan es alegre, hablador y le gusta organizar actividades para sus amigos.
2SustantivoB1
palma de Palmira
la palma de Palmira (Borassus flabellifer), común en el sur y sudeste de Asia
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan; del noreste de Tailandia3Isan (idioma/dialecto)4noreste (punto cardinal)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalmera de Palmiraขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-
En Isan, a menudo se pueden ver palmeras de Palmira creciendo a lo largo de los campos de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukตาลdtaanริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Los aldeanos plantan palmeras de Palmira a lo largo de los canales porque son resistentes a la sequía y proporcionan sombra.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมีmeeแนวnaeoต้นตาลdtôn dtaanสูงเด่นsŏong dènเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tát
Esta carretera está bordeada de altas palmeras de Palmira, una característica distintiva del paisaje.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngตาลdtaanว่าwâaเป็นbpenปาล์มbpaamลำต้นlam-dtônเดี่ยวdìiaoมีmiiก้านgâanใบพัดbai-pátกว้างgwâangพบpópทั่วไปtûua-bpaiในnaiเอเชียใต้ee-chiia-dtâaiและlɛ́เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Los botánicos describen la palmera de Palmira como una palmera de tallo único con hojas anchas en forma de abanico, que se encuentra comúnmente en el sur y el sudeste de Asia.
3SustantivoB1
fruto de la palmera de Palmira
el fruto de la palmera de Palmira, incluida su pulpa comestible y sus semillas tiernas de textura gelatinosa
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarสาคูsǎa-kuuสาคูsǎa-kuu1sagú (almidón; perlas/harina)2palma sagú (Metroxylon spp.)3perlas de tapioca (uso tailandés)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)ตาลdtaanตาลdtaan1nombre: Tan2palma de Palmira3fruto de la palmera de Palmira4clasificador para palmeras de Palmiraกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La abuela cocinó sagú con azúcar de palma de palmira; huele de maravilla.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าร้อนnâa rónเราraoชอบchôpกินginลูกlôokตาลเฉาะเย็นdtaan chór yenๆ-เพราะpráwเนื้อnéuuaเจลjaynใสชื่นใจsăi chêun jai
En verano me gusta comer fruta de palmira fría porque su pulpa gelatinosa es refrescante.
ชาวบ้านchaao-bâanเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanจากjàakตาลdtaanจนjonข้นkônกลายเป็นglaai-bpenน้ำตาลnám-dtaanปีบbpìipไว้wáiทำtamขนมkà-nǒm
Los aldeanos hierven la savia de la palma de palmira hasta que espesa, convirtiéndose en pasta de azúcar de palma para hacer postres.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiน้ำตาลnám-dtaanตาลdtaanแทนtɛɛnน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมkà-nǒmมีmiiรสrótหอมhɔ̌ɔmลึกlʉ́kและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
La vendedora usa azúcar de palma de palmira en lugar de azúcar granulada para darle al postre un aroma profundo y un carácter local.
4ClasificadorB1
clasificador para palmeras de Palmira
Clasificador utilizado para contar palmeras de Palmira.
Ejemplos
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmera de Palmiraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencontar como; ser considerado (como)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezตาลdtaanตาลdtaan1nombre: Tan2palma de Palmira3fruto de la palmera de Palmira4clasificador para palmeras de Palmira
Este huerto tiene diez palmeras de Palmira; las contamos con el clasificador tan (diez tan).
3 ejemplos másMostrar menos
Hay dos palmeras de Palmira frente a la casa; las contamos como dos tan. Son muy altas.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiซื้อsʉ́ʉกล้าตาลglâa-dtaanมาmaaอีกìikห้าhâaต้นdtônรวมทั้งruuam-tángหมดmòtเป็นbpenยี่สิบyîi-sìpตาลdtaan
El dueño de la plantación compró cinco plantones más de palmera de Palmira, lo que hace un total de veinte tan.
งานngaanสำรวจsăm-rùuatระบุว่าrá-bù wâaพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námแถบนี้tàep néeมีmeeตาลdtaanกว่าgwàaเจ็ดjètร้อยróiตาลdtaanกระจายgrà-jaaiเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
El informe de la encuesta indica que esta zona de humedales tiene más de setecientas palmeras de Palmira, contadas como setecientas tan, dispersas en grupos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |