ตาล
dtaan
Significados
1Nombre propioA2
nombre: Tan
un nombre de pila o apodo tailandés, a menudo romanizado como Tan
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ตาลdtaanตาลdtaan1palma de Palmira2productos de la palma de Palmira (fruta, savia, azúcar)3nombre: Tan4clasificador: palmas/palmeras de Palmiraเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Esta es Tan, mi amiga.
2SustantivoB1
palma de Palmira
la palma de Palmira (Borassus flabellifer), común en el sur y sudeste de Asia
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandiaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalmera de Palmiraขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-
En Isan, a menudo se pueden ver palmeras de Palmira creciendo a lo largo de los campos de arroz.
3SustantivoB1
productos de la palma de Palmira (fruta, savia, azúcar)
las partes comestibles y productos de la palma de Palmira, como la fruta gelatinosa, la savia y el azúcar de palma
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)สาคูsăa kooสาคูsăa koo1sagú (almidón; perlas/harina)2palma sagú (Metroxylon spp.)3perlas de tapioca (uso tailandés)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)3dulzor (sabor)ตาลdtaanตาลdtaan1palma de Palmira2productos de la palma de Palmira (fruta, savia, azúcar)3nombre: Tan4clasificador: palmas/palmeras de Palmiraกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La abuela cocinó sagú con azúcar de palma de palmira; huele de maravilla.
4ClasificadorB1
clasificador: palmas/palmeras de Palmira
un clasificador tailandés utilizado para las palmas de Palmira (y a veces otras palmeras)
Ejemplos
สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalmera de Palmiraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsarนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1contar como; ser considerado (como)2contar como (ordinal); ser el enésimoสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaตาลdtaanตาลdtaan1palma de Palmira2productos de la palma de Palmira (fruta, savia, azúcar)3nombre: Tan4clasificador: palmas/palmeras de Palmira
Este huerto tiene diez palmeras de Palmira; las contamos con el clasificador tan (diez tan).