ไฟลาม
fai laam
Bedeutungen
1NomenB1
sich ausbreitendes Feuer
Feuer, das sich aktiv von einem Bereich oder Objekt auf ein anderes ausbreitet.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenดับไฟdàp faiดับไฟdàp fai1das Licht ausschalten2ein Feuer löschenก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)ไฟลามfai laamไฟลามfai laam1sich ausbreitendes Feuer2sich ausbreiten (Feuer)3bildlich: Eskalation eines Problemsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dinge
Die Dorfbewohner eilten herbei, um das Feuer zu löschen, bevor es auf andere Häuser übergriff.
2VerbB1
sich ausbreiten (Feuer)
Sich ausbreiten und auf neue Bereiche übergreifen (bezogen auf Feuer).
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ไฟลามfai laamไฟลามfai laam1sich ausbreitendes Feuer2sich ausbreiten (Feuer)3bildlich: Eskalation eines Problemsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Sei vorsichtig mit der Kerze, sonst breitet sich das Feuer aus und greift auf die Bücher auf dem Tisch über.
3VerbB2
bildlich: Eskalation eines Problems
Bildliche Verwendung zur Beschreibung eines Problems, Gerüchts oder Konflikts, das bzw. der sich rasch ausbreitet oder eskaliert.
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleดาราเลิกdaa-raa lêrkดาราเลิกdaa-raa lêrk1Trennung von Prominenten (Nachrichten/Ereignis)2sich als prominentes Paar trennenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleไฟลามทุ่งfai laam tûngไฟลามทุ่งfai laam tûng1Lauffeuer; Flächenbrand2wie ein Lauffeuer (figürlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffend
Das Gerücht über die Trennung des Promi-Paares verbreitete sich in den sozialen Medien wie ein Lauffeuer.
Wortaufschlüsselung
+
ไฟลามfai laamไฟลามfai laamsich ausbreitendes Feuer