ขยายวงกว้าง(kà-yăai wong gwâang)
Bedeutungen
1VerbB2
sich weit ausbreiten; den Umfang erweitern
sich auf viele Orte oder Menschen ausbreiten; die Reichweite oder den Einfluss vergrößern.
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangsich weit ausbreiten; den Umfang erweiternไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überall (Verteilungsmarker)2überallhin gehen; überall hinreisenทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Dieses Gerücht verbreitete sich sehr schnell weit im gesamten Büro.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประท้วงgaan bprà-túuangเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakคนkonกลุ่มglùmเล็กๆlék lékแต่dtàeตอนนี้dton néeได้dâiขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangไปbpaiหลายlăaiเมืองmeuuangแล้วláeo
Der Protest begann mit einer kleinen Gruppe von Menschen, aber mittlerweile hat er sich weit auf viele Städte ausgebreitet.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeได้dâiขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangไปยังbpai yangภาคส่วนpâak sùuanอื่นๆèun èunที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngโดยตรงdoy dtrong
Die Auswirkungen dieser Wirtschaftskrise haben sich weit auf andere Sektoren ausgebreitet, die nicht direkt damit zusammenhängen.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanว่าwâaเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìtนี้néeขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangและláeมีmeeผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponคนไหนkon năiอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng
Die Polizei untersucht, wie weit sich dieses Drogennetzwerk ausgebreitet hat und welche einflussreichen Personen dahinterstecken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăai1sich ausbreiten; expandieren2proliferieren; sich stark vermehren
- sich ausbreiten; expandieren
- proliferieren; sich stark vermehren
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1erweitern; ausdehnen (transitiv)2sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)
- erweitern; ausdehnen (transitiv)
- sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamsich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
sich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
แผ่กว้างpàe gwâangแผ่กว้างpàe gwâangsich weit ausbreiten; sich großflächig erstrecken
sich weit ausbreiten; sich großflächig erstrecken
Wortaufschlüsselung
+
ขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangsich weit ausbreiten; den Umfang erweitern