สกัดกั้น(sà-gàt gân)
Bedeutungen
1VerbB1
blockieren; aufhalten; abfangen
Jemanden oder etwas aufhalten, abfangen oder daran hindern, vorbeizukommen oder voranzukommen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1blockieren; aufhalten; abfangen2unterdrücken; eindämmen; zurückhalten3unterdrücken; zügeln (Gefühle)4eindämmen; unterdrücken; aufhaltenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengeine rote Ampel überfahrenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendด่านdàanด่านdàan1Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation2Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)3einen Kontrollpunkt errichten; zwecks Kontrolle absperren4Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationen
Die Polizei fing das Auto, das über die rote Ampel gefahren war, am Kontrollpunkt ab.
2VerbB2
unterdrücken; eindämmen; zurückhalten
Den Ausdruck, die Ausbreitung oder die Eskalation von etwas (z. B. Emotionen, Gerüchten, Krankheiten, Gewalt) verhindern oder begrenzen.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1blockieren; aufhalten; abfangen2unterdrücken; eindämmen; zurückhalten3unterdrücken; zügeln (Gefühle)4eindämmen; unterdrücken; aufhaltenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1in Panik geraten; beunruhigt sein2Panik; Alarmzustand
Die Regierung versucht, Gerüchte einzudämmen, um eine Panik in der Bevölkerung zu verhindern.
3VerbB2
unterdrücken; zügeln (Gefühle)
den Ausdruck von Gefühlen unterdrücken oder im Zaum halten
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1blockieren; aufhalten; abfangen2unterdrücken; eindämmen; zurückhalten3unterdrücken; zügeln (Gefühle)4eindämmen; unterdrücken; aufhaltenอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtWut; Zornไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenและláeและláeund (nebenordnend)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Sie zügelte ihren Zorn und sprach in einem höflichen Ton.
4VerbB2
eindämmen; unterdrücken; aufhalten
die Verbreitung oder Eskalation von etwas (wie Gerüchten, Krankheiten oder Gewalt) verhindern oder eindämmen
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1blockieren; aufhalten; abfangen2unterdrücken; eindämmen; zurückhalten3unterdrücken; zügeln (Gefühle)4eindämmen; unterdrücken; aufhaltenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1in Panik geraten; beunruhigt sein2Panik; Alarmzustand
Die Regierung versucht, Gerüchte einzudämmen, um eine Panik in der Bevölkerung zu verhindern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1zurückhalten; bremsen2hemmen; unterdrücken
- zurückhalten; bremsen
- hemmen; unterdrücken
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1[etw] blockieren; behindern; versperren2[etw] behindern (Rechte/Verfahren)
- [etw] blockieren; behindern; versperren
- [etw] behindern (Rechte/Verfahren)
สกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extrahieren; gewinnen; herauspressen2abfangen; blockieren; unterdrücken3Extrakt (Substanz)4destillieren; zusammenfassen (Informationen)5meißeln; abmeißeln
- extrahieren; gewinnen; herauspressen
- abfangen; blockieren; unterdrücken
- Extrakt (Substanz)
- destillieren; zusammenfassen (Informationen)
- meißeln; abmeißeln
เข้าสกัดkâo sà-gàtเข้าสกัดkâo sà-gàtabfangen; blockieren; tackeln
abfangen; blockieren; tackeln
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)
- aussetzen; anhalten; auf Eis legen
- unterdrücken; beherrschen; zügeln
- niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen
- löschen (Feuer)
Wortaufschlüsselung
+
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gânblockieren; aufhalten; abfangen