พง

pong

Bedeutungen

1NomenB1

Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk

Land, das mit dichter, verfilzter Vegetation wie Büschen, Schilf oder Gestrüpp bedeckt ist.

Beispiele

ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchพงpongพงpong1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk2Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́psehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbar
Der Weg war durch dichtes Gestrüpp versperrt.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoตัดdtàtทางผ่านtaang-pàanพงpongด้วยdûuaiมีดพร้าmîit-práaเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngลำธารlam-taan
Er schlug sich mit einer Machete einen Weg durch das Dickicht, um den Bach zu erreichen.
รอบrôpบึงbeungมีmeeพงรกpong rókทำให้tam hâiสัตว์sàtเล็กๆlék lékหลบซ่อนlòp sônได้ดีdâai dee
Um den Teich herum gibt es dichtes Gestrüpp, das es kleinen Tieren ermöglicht, sich gut zu verstecken.
ค่ายkâaiพักpákตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimพงpongและlɛ́ป่าbpàaราบrâapซึ่งsʉ̂ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàak
Das Lager befindet sich an Buschland und Niederwald, wo der Boden feucht und schwer begehbar ist.
ชะลอมchá-lomติดอยู่dtìt yòoในnaiพงหญ้าpong yâaริมคลองrim klongต้องdtôngค่อยkôiๆ-ดึงออกdeung òk
Der Korb blieb in einem Grasbüschel am Kanal stecken; wir mussten ihn langsam herausziehen.
นกน้ำnók-náamทำรังtam-rangซ่อนsɔ̂ɔnในnaiพงpongกกgòkทำให้tam-hâiยากyâakจะjàสังเกตsǎng-gèetจากjàakฝั่งfàng
Die Wasservögel nisten versteckt in einem Schilfdickicht, was es schwierig macht, sie vom Ufer aus zu entdecken.
ชาวบ้านchaao-bâanเผาpǎoพงpongหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟลามrá-wang-fai-laamไปยังbpai-yangบ้านเรือนbâan-rʉʉan
Die Dorfbewohner verbrennen dichte Büschel aus trockenem Gras, um Wasserwege freizumachen, müssen aber aufpassen, dass das Feuer nicht auf Häuser übergreift.
กระต่ายgrà-dtàaiวิ่งหายwîng-hǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiพงpongหนาทึบnǎa-tʉ́pรอดrɔ̂ɔtจากjàakเหยี่ยวyìiaoที่tîiโฉบchòopลงมาlong-maa
Das Kaninchen flitzte in ein dichtes Gebüsch und entkam dem herabstoßenden Habicht.
2NomenC1

Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)

Eine Familienlinie, ein Clan oder eine Ahnenreihe; verwendet in formellen oder literarischen Kontexten.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiAbstammung; Herkunft; Stammlinieและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พงpongพงpong1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk2Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunder Familie gehörend; im Familienbesitzเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenผังpǎngผังpǎng1Plan; Grundriss; Entwurf; Diagramm2Programmplan; Sendeplan3Schema; Rahmen; Konzeptเครือญาติkrʉʉa-yâatเครือญาติkrʉʉa-yâatVerwandte; Familiennetzwerk
Er studiert die Abstammung und die Sippengenealogie, um einen Stammbaum zu erstellen.
3 weitere Beispiele
ในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพงpongผู้pûuสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiจากเจ้านายjàak-jâo-naaiเดิมdəəmและlɛ́สิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng
Die Archive erwähnen die Clan-Linie, die vom ehemaligen Adel abstammt, und ihr Recht zu regieren.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiคำบอกเล่าkam bòk lâoผสานpà-săanหลักฐานlàk tăanเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangพงpongของkŏngชุมชนchum-chonโบราณboh-raanอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Historiker kombinieren mündliche Berichte mit dokumentarischen Belegen, um die Genealogie einer antiken Gemeinschaft umfassend zu rekonstruieren.
บทกวีbòt-gà-wiiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพงpongบรรพชนban-pá-chonทั้งtángเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คราบkrâapแผลplɛ̌ɛที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaในnaiนามสกุลnaam-sà-gunเดียวกันdiiao-gan
Das Gedicht erinnert an die Ahnenreihe, sowohl an die Ehrungen als auch an die Narben, die unter demselben Familiennamen weitergegeben wurden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk

2Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)