พง(pong)

Bedeutungen

1NomenB1

Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk

Land, das mit dichter, verfilzter Vegetation wie Büschen, Schilf oder Gestrüpp bedeckt ist.

Beispiele

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundพงpongพงpong1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk2Büschel; Ansammlung (von Gras/Schilf)3Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbar
Der Weg war durch dichtes Gestrüpp versperrt.
2NomenB2

Büschel; Ansammlung (von Gras/Schilf)

Ein dichtes Büschel oder eine Masse von Gräsern, Schilf oder niedrigen Pflanzen.

Beispiele

ชะลอมchá-lomชะลอมchá-lomgeflochtener Bambuskorbติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâaGrasbüschel; Grasdickichtริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2Kanalufer3am Kanal (Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkherausziehen; entfernen
Der Korb blieb in einem Grasbüschel am Kanal stecken; wir mussten ihn langsam herausziehen.
3NomenC1

Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)

Eine Familienlinie, ein Clan oder eine Ahnenreihe; verwendet in formellen oder literarischen Kontexten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiAbstammung; Herkunft; Stammlinieและláeและláeund (nebenordnend)พงpongพงpong1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk2Büschel; Ansammlung (von Gras/Schilf)3Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonFamilienerbstück; Familienbesitzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenผังpăngผังpăng1Plan; Grundriss; Entwurf; Diagramm2Programmplan; Sendeplan3Schema; Rahmen; Konzeptเครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatVerwandte; Familiennetzwerk
Er studiert die Abstammung und die Sippengenealogie, um einen Stammbaum zu erstellen.

Verwandte Wörter