ช่องหิน
chɔ̂ng-hǐnBedeutung
1NomenB2
Felsspalte; Felsdurchgang
eine schmale Öffnung, ein Riss oder ein Durchgang im Gestein oder zwischen Felsen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเรียงriangเรียงriang1anordnen; ordnen2hintereinander; aufeinanderfolgendเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1einzeln; allein2Soloauftritt; Solo3solo auftretenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchช่องหินchông hĭnช่องหินchông hĭnFelsspalte; Felsdurchgangแคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1etwas/ziemlich eng2beengt; auf engem Raumเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuอีกèekอีกèek1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBerg
Wir mussten im Gänsemarsch durch den engen Felsdurchgang gehen, um auf die andere Seite des Berges zu gelangen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือแคนูreuua kae-nooค่อยๆkôi kôiล่องlôngไปตามbpai dtaamช่องหินchông hĭnที่สวยงามtêe sŭuai ngaamของkŏngอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Das Kanu trieb langsam an den wunderschönen Felsdurchgängen der Phang-Nga-Bucht entlang.
ไกด์นำเที่ยวgái-nam-tîiaoเตือนdtʉʉanให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoระมัดระวังrá-mát-rá-wangขณะkà-nàเดินเรือdəən-rʉʉaผ่านpàanช่องหินchɔ̂ng-hǐnเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอาจàatแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Der Reiseleiter warnte die Touristen, bei der Fahrt durch den Felsdurchgang vorsichtig zu sein, da die Strömung unerwartet stärker werden könnte.
การก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngช่องหินchɔ̂ng-hǐnเหล่านี้lào-níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́ลมlomเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายล้านlǎai-láanปีbpiiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenเส้นทางธรรมชาติsên-taang-tam-má-châatอันanน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Die Entstehung dieser Felsdurchgänge ist das Ergebnis von Jahrmillionen der Erosion durch Wasser und Wind, wodurch ein atemberaubender natürlicher Pfad entstanden ist.
Wir sahen Wasser aus einem kleinen Spalt in der Höhlenwand sickern.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องหินchɔ̂ng-hǐnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiอะไรà-raiอยู่yùuข้างในkâang-nai
Der Forscher leuchtete mit einer Taschenlampe in den Felsspalt, um zu sehen, was sich darin befand.
งูngooตัวdtuuaเล็กๆlék lékเลื้อยléuuayหายhăaiเข้าไปในkâo bpai naiช่องหินchông hĭnอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonเราraoมองmongตามไม่ทันdtaam mâi tan
Eine kleine Schlange schlängelte sich schnell in einen Felsspalt, bevor wir ihr mit den Augen folgen konnten.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanสามารถsǎa-mâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətช่องหินchɔ̂ng-hǐnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขยายgaan-kà-yǎaiและlɛ́หดตัวhòt-dtuuaของkɔ̌ɔngแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâat
Drastische Temperaturänderungen über einen langen Zeitraum können aufgrund der Ausdehnung und Kontraktion von Mineralien Risse im Gestein verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; DurchgangÖffnung; Lücke; SchlitzTeil 1
+
ช่องหินchɔ̂ng-hǐnช่องหินchɔ̂ng-hǐnFelsspalte; FelsdurchgangFelsspalte; FelsdurchgangWort