โอนย้าย
oon-yáaiBedeutungen
1VerbB1
übertragen; verschieben
etwas von einem Ort, System, Konto, Besitzer, Netzwerk oder Zuständigkeitsbereich an einen anderen verlegen oder übertragen (z. B. Geld, Daten, Dateien, Telefonnummer, Fahrzeugbesitz, Schulzeugnisse).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai1übertragen; verschieben2versetzen; neu zuweisen [Personal/Aufgaben]เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápSparkontoไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnungกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinungรายวันraai-wanรายวันraai-wan1täglich (jeden Tag auftretend)2pro Tag; Tagessatz
Morgen werde ich Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto überweisen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโอนย้ายoon-yáaiรูปrûupและlɛ́วิดีโอwí-dii-ooทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiยังyangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Er hat alle Fotos und Videos von seinem Handy auf den Computer übertragen, um sie zu sichern.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔโอนย้ายoon-yáaiระเบียนrá-biianนักเรียนnák-riianไปยังbpai-yangโรงเรียนroong-riianใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
Eltern müssen die Übertragung der Schülerunterlagen an die neue Schule beantragen, bevor das Schuljahr beginnt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langโอนย้ายoon-yáaiฐานtǎanข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaไปยังbpai-yangระบบคลาวด์rá-bòp-klaaoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn
Das Unternehmen überträgt seine Kundendatenbank in die Cloud, um die Sicherheit und Flexibilität zu erhöhen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmไปbpaiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanเพื่อpʉ̂ʉaโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəเดิมdəəmมาใช้maa-cháiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛn
Gestern bin ich zu einem Servicecenter gegangen, um meine bestehende Nummer in das Netz meines Partners zu übertragen.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtɔ̂ngการโอนย้ายgaan-oon-yáaiหมายเลขmǎai-lêekควรkuuanรอrɔɔให้สัญญาhâi-sǎn-yaaหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Wenn Sie Ihre Nummer übertragen möchten, sollten Sie warten, bis der Vertrag endet; andernfalls können zusätzliche Gebühren anfallen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่tîiโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəไปbpaiค่ายkâaiใหม่màiโดยdooiจะได้jà-dâaiรับrápอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่อั้นmâi-ânและlɛ́สามารถsǎa-mâatโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəเดิมdəəmได้dâaiภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันทำการwan-tam-gaan
Das Unternehmen bietet eine Aktion für Kunden an, die ihre Nummer zu einem neuen Anbieter übertragen, mit unbegrenztem Internet und der Möglichkeit, die Nummer innerhalb eines Werktages zu übertragen.
2VerbB2
versetzen; neu zuweisen [Personal/Aufgaben]
Personal, Aufgaben oder Verantwortlichkeiten von einer Einheit oder einem Standort an einen anderen innerhalb oder zwischen Organisationen verlegen.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftโอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai1übertragen; verschieben2versetzen; neu zuweisen [Personal/Aufgaben]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatMarketingabteilungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nKhon Kaen (Provinz/Stadt)
Das Unternehmen versetzte Marketingmitarbeiter aus der Niederlassung in Chiang Mai, um bei der Eröffnung einer neuen Niederlassung in Khon Kaen zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanมีมติmii-má-dtìโอนย้ายoon-yáaiหน้าที่nâa-tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanเวรweenพยาบาลpá-yaa-baanไปbpaiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
Das Krankenhaus beschloss, die Verantwortung für die Verwaltung der Pflegeschichten an die Personalabteilung zu übertragen.
หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátกำลังgam-langโอนย้ายoon-yáaiอำนาจam-nâatกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanนี้níiจากjàakกรมgromหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
Die Regierungsbehörde überträgt die Aufsichtsbefugnis für dieses Projekt von einer Abteilung auf die lokale Verwaltungsorganisation.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiโอนย้ายoon-yáaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnไปยังbpai-yangศูนย์ปฏิบัติการsǔun-bpà-dtì-bàt-gaanกลางglaang
Um Redundanzen zu beseitigen, genehmigte der Ausschuss die Übertragung von Personal und Unterstützungsaufgaben an das zentrale Betriebszentrum.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอนoonโอนoon1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)4versetzen (Personal)überweisen (Geld; Geldmittel)Teil 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)bewegen; verlagernTeil 2
โอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáaiübertragen; verschiebenübertragen; verschiebenWort