กรม

grom

Bedeutungen

1NomenB1

Regierungsabteilung; Behörde

eine Regierungsabteilung oder Behörde, die einem Ministerium unterstellt ist

Beispiele

หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2berühren; in Kontakt stehen; angrenzen3sich verbreiten; übertragen werdenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกรมgromกรมgrom1Regierungsabteilung; Behörde2Regiment (Militär)หนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]กระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangMinisteriumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute früh
Ich bin heute Morgen zu einer Abteilung eines Ministeriums gegangen.
7 weitere Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangใบอนุญาตbai-à-nú-yâatนี้níiต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnผ่านpàanกรมgromที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanทะเบียนtá-biianของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
Diese Lizenzangelegenheit muss über die Abteilung eingereicht werden, die für die Registrierungsarbeiten des Ministeriums zuständig ist.
หลายlǎaiกรมgromร่วมกันrûuam-ganทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛคนละkon-láมุมmumงานngaan
Mehrere Abteilungen arbeiteten gemeinsam an einem Projekt, um dasselbe Problem aus verschiedenen Blickwinkeln anzugehen.
การจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukส่งsòngต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakกระทรวงgrà-suuangลงมาlong-maaยังyangกรมgromแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกระจายgrà-jaaiไปสู่bpai-sùuหน่วยงานnùuai-ngaanภายใต้paai-dtâaiกรมgromนั้นnán
Die Budgetzuweisungen werden vom Ministerium an die Abteilungen weitergegeben und dann an die diesen Abteilungen unterstellten Behörden verteilt.
พี่ชายpîi-chaaiทำงานtam-ngaanอยู่ในyùu-naiกรมgromหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Mein älterer Bruder arbeitet in einer Abteilung innerhalb einer Regierungsbehörde.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกรมgromที่tîiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Wenn Sie Fragen zur Umwelt haben, wenden Sie sich direkt an die Abteilung, die diese beaufsichtigt.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpหลายlǎaiกรมgromเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอนุมัติgaan-à-nú-mátเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Dieses Projekt erfordert die Abstimmung mit mehreren Abteilungen, um die Genehmigung gemäß den Verfahren zu erhalten.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทุกtúkกรมgromจัดทำjàt-tamแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanดิจิทัลdì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpบริการbɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chon
Die neue Richtlinie verlangt von jeder Abteilung die Erstellung eines digitalen Aktionsplans, um die öffentlichen Dienste zu verbessern.
2NomenB2

Regiment (Militär)

eine militärische Einheit, die einem Regiment oder einer ähnlichen Formation entspricht

Beispiele

ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinกรมทหารราบgrom-tá-hǎan-râapกรมทหารราบgrom-tá-hǎan-râapInfanterieregimentและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เคลื่อนกำลังklʉ̂ʉan-gam-langเคลื่อนกำลังklʉ̂ʉan-gam-langTruppen verlegen; Streitkräfte einsetzenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebiet
Großvater diente einst in einem Infanterieregiment und wurde an die Grenze verlegt.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเสร็จsètกรมgromของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngย้ายไปyáai-bpaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtใกล้glâiทะเลtá-lee
Nach der Ausbildung erhielt sein Regiment den Befehl, in eine Küstenprovinz verlegt zu werden.
ผู้pôoการgaanกรมgromประกาศbprà-gàatแผนยุทธการpăen yút-tá-gaanใหม่màiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langรบrópและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnโลจิสติกส์loh-jìs-dtìks
Der Regimentskommandeur gab einen neuen Operationsplan bekannt, um die Kampfkraft und die logistische Unterstützung zu verstärken.
ในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kภาคสนามpâak-sà-nǎamครั้งนี้kráng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láกรมgromต้องdtɔ̂ngบูรณาการbuu-rá-naa-gaanกับgàpกองพันgɔɔng-panสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรบrópภายในpaai-nai48ชั่วโมงchûua-moong
In dieser Feldübung muss jedes Regiment mit Unterstützungsbataillonen zusammenwirken, um innerhalb von 48 Stunden kampfbereit zu sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

grom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——