ถ่ายโอน(tàai ohn)
Bedeutungen
1VerbB1
übertragen; übergeben
Etwas (z. B. Vermögenswerte, Daten, Rechte) von einer Person, einem Ort, einer Organisation oder einem System an ein anderes zu verschieben, weiterzugeben oder zuzuweisen; die Kontrolle oder Verantwortung an jemand anderen zu übergeben.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohn1übertragen; übergeben2delegieren; übertragen (Autorität/Verantwortung)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaianrufen; telefonierenคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Ich werde heute Abend die Fotos von meinem Handy auf den Computer übertragen.
2VerbB2
delegieren; übertragen (Autorität/Verantwortung)
Autorität, Verantwortung oder Macht von einer zentralen oder höheren Ebene auf eine lokale, untergeordnete oder andere Instanz zu übertragen (z. B. Dezentralisierung öffentlicher Dienstleistungen).
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohn1übertragen; übergeben2delegieren; übertragen (Autorität/Verantwortung)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1Einsatz; Operation (offiziell/organisatorisch)2Mission; Aufgabe; Auftragด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1öffentliche Gesundheit; Gesundheitswesen2Gesundheitsbehörde; Gesundheitsamtบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)องค์กรปกครองong-gon bpòk-krongองค์กรปกครองong-gon bpòk-krongLeitungsgremium; Verwaltungsorganisationท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Die Regierung gab bekannt, dass sie einige Aufgaben des öffentlichen Gesundheitswesens auf lokale Verwaltungsorganisationen übertragen werde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpliefern; übergeben
liefern; übergeben
โอนถ่ายohn tàaiโอนถ่ายohn tàai[v] übertragen (Daten, Gelder, Befugnisse etc.)
[v] übertragen (Daten, Gelder, Befugnisse etc.)
เปลี่ยนถ่ายbplìian tàaiเปลี่ยนถ่ายbplìian tàai1auswechseln; ersetzen; erneuern (Inhalte, bes. Flüssigkeiten)2übertragen; übergeben; überleiten (Macht/Verantwortung)
- auswechseln; ersetzen; erneuern (Inhalte, bes. Flüssigkeiten)
- übertragen; übergeben; überleiten (Macht/Verantwortung)
โอนohnโอนohn1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)
- überweisen (Geld; Geldmittel)
- übertragen (Eigentum; Rechtstitel)
- übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)
ส่งถ่ายsòng tàaiส่งถ่ายsòng tàaiübertragen; übermitteln
übertragen; übermitteln
Wortaufschlüsselung
+
ถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohnübertragen; übergeben