ถ่ายโอน
tàai-oonBedeutung
1VerbB1
übertragen; übergeben
Etwas (z. B. Vermögenswerte, Daten, Rechte) von einer Person, einem Ort, einer Organisation oder einem System an ein anderes zu verschieben, weiterzugeben oder zuzuweisen; die Kontrolle oder Verantwortung an jemand anderen zu übergeben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถ่ายโอนtàai-oonถ่ายโอนtàai-oonübertragen; übergebenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaianrufen; telefonierenคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1Computer2Computer- [attrib.]คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Ich werde heute Abend die Fotos von meinem Handy auf den Computer übertragen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langถ่ายโอนtàai-oonทรัพย์สินsáp-sǐnบางส่วนbaang-sùuanให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtย่อยyɔ̂ɔiตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
Das Unternehmen überträgt gemäß dem Vertrag einige Vermögenswerte an seine Tochtergesellschaft.
กรุณาgà-rú-naaถ่ายโอนtàai-oonสิทธิsìt-tíการใช้งานgaan-chái-ngaanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛให้hâiผู้ใช้pûu-cháiใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Bitte übertragen Sie die Software-Nutzungsrechte vor Ende des Monats auf den neuen Benutzer.
หลังlǎngลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàถ่ายโอนtàai-oonข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaทั้งหมดtáng-mòtเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpใหม่màiโดยdooiคงkongความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไว้wái
Nach der Unterzeichnung des Vertrags werden wir alle Kundendaten in das neue System übertragen, während die Datensicherheit gewahrt bleibt.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจะjàถ่ายโอนtàai-oonภารกิจpaa-rá-gìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkบางส่วนbaang-sùuanให้กับhâi-gàpองค์กรปกครองong-gɔɔn-bpòk-krɔɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Die Regierung gab bekannt, dass sie einige Aufgaben des öffentlichen Gesundheitswesens auf lokale Verwaltungsorganisationen übertragen werde.
เมื่อmʉ̂ʉaถ่ายโอนtàai-oonอำนาจam-nâatการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaไปยังbpai-yangเทศบาลtêet-sà-baanโรงเรียนroong-riianก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonได้dâai
Wenn die Bildungshoheit auf die Kommune übertragen wird, können Schulen die Lehrpläne an die Gemeinde anpassen.
นโยบายná-yoo-baaiถ่ายโอนtàai-oonบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náสู่sùuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnมิฉะนั้นmí-chà-nánภาระงานpaa-rá-ngaanจะjàสะสมsà-sǒm
Die Strategie zur Dezentralisierung öffentlicher Dienste auf lokaler Ebene muss mit Budget und Personal einhergehen, da sich sonst die Arbeitsbelastung staut.
การถ่ายโอนgaan-tàai-oonหน้าที่nâa-tîiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmให้แก่hâi-gɛ̀ɛองค์กรong-gɔɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnช่วยให้chûuai-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Übertragung von Umweltregulierungsaufgaben auf lokale Stellen ermöglicht eine schnellere und situationsgerechtere Entscheidungsfindung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnfotografieren; ein Foto machenTeil 1
+
โอนoonโอนoon1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)4versetzen (Personal)überweisen (Geld; Geldmittel)Teil 2
ถ่ายโอนtàai-oonถ่ายโอนtàai-oonübertragen; übergebenübertragen; übergebenWort