วิตถาร
wít-dtà-tăanBedeutungen
1AdjektivB2
pervers; abartig
extrem unnormal oder pervers, oft in Bezug auf sexuelles Verhalten; als anstößig oder schockierend empfunden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1pervers; abartig2ausführlich; umfassend (literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raum
Er wurde wegen seines perversen Verhaltens in der Öffentlichkeit verhaftet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakวิตถารwít-dtà-tăanเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
Dieser Film hat so viele perverse Szenen, dass er zu einem Diskussionsthema wurde.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมองว่าmong wâaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangวิตถารwít-dtà-tăanแต่dtàeในnaiแวดวงwâet wongศิลปะsĭn-lá-bpàกลับglàpถือเป็นtĕu bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
Die Gesellschaft neigt dazu, sein Kunstwerk als ziemlich pervers zu betrachten, aber in der Kunstwelt gilt es als Meisterwerk.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonคนนี้kon néeมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeวิตถารwít-dtà-tăanเกินกว่าgern gwàaคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Dieser Verbrecher hat einen Verstand, der zu pervers ist, als dass gewöhnliche Menschen ihn begreifen könnten.
2AdjektivC1
ausführlich; umfassend (literarisch)
Viele Einzelheiten darlegend oder ein Thema umfassend behandelnd, insbesondere in einer Beschreibung oder Erklärung.
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1pervers; abartig2ausführlich; umfassend (literarisch)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeit
Dieses Buch erzählt ausführlich die Geschichte des Tempels, von seiner Errichtung bis heute.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เขียนpôo kĭianอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonของkŏngพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบโบราณbàep boh-raanไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngแต่ละdtàe láช่วงchûuang
Der Autor erklärt die einzelnen Phasen einer traditionellen Hochzeitszeremonie ausführlich, damit die Leser die Bedeutung jedes Abschnitts verstehen können.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeพรรณนาpan-ná-naaเหตุการณ์hèt gaanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanทั้งtángด้านdâanการศึกgaan sèukการปกครองgaan bpòk-krongและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpต่างdtàangแคว้นkwáen
Diese Chronik beschreibt ausführlich die Ereignisse jener Regierungszeit und behandelt dabei Kriegsführung, Staatsführung und Beziehungen zu anderen Staaten.
แทนที่จะtaen têe jàกล่าวถึงglàao tĕungข้อพิพาทkôr pí-pâatเพียงpiiangโดยสังเขปdooi săng-kèpผู้pôoเรียบเรียงrîiap riiangกลับglàpแจกแจงjàek jaengภูมิหลังpoom lăngและláeข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăan
Anstatt den Streit lediglich zusammenzufassen, legt der Herausgeber dessen Hintergründe und die Argumente beider Seiten äußerst ausführlich dar.