ออกแนว
ɔ̀ɔk-nɛɛoBedeutungen
1VerbB1
zu etwas tendieren; im Stil von
zu einem bestimmten Stil, Typ oder Charakter tendieren oder etwas in der Art sein
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1zu etwas tendieren; im Stil von2ein wenig; -artigตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dieser Film geht eher in Richtung Komödie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของเขาkŏng kăoช่วงนี้chûuang néeออกòkแนววินเทจnaeo win-tâytหน่อยๆnòi nòi
Sein Kleidungsstil geht heutzutage eher in Richtung Vintage-Look.
พอporคุยกันkui ganไปbpaiนานๆnaan naanบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmออกแนวòk naeoปรัชญาbpràt-yaaมากขึ้นmâak kêun
Nach einem langen Gespräch begann die Unterhaltung, eine eher philosophische Richtung einzuschlagen.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeออกแนวòk naeoประชานิยมbprà-chaa-ní-yomซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการคลังtaang gaan klangในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Die Wirtschaftspolitik dieser Regierung tendiert zum Populismus, was die langfristige fiskalische Stabilität beeinträchtigen könnte.
2AdverbB1
ein wenig; -artig
wird vor einem Substantiv oder Adjektiv verwendet, um eine teilweise Ähnlichkeit in Stil oder Qualität anzuzeigen
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1zu etwas tendieren; im Stil von2ein wenig; -artigเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)
Der Geschmack dieses Gerichts ist etwas scharf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănว่าwâaเพลงplayngใหม่màiของkŏngวงwongนี้néeฟังfangแล้วláeoออกแนวòk naeoเศร้าsâoนะnáไม่เหมือนmâi mĕuuanเพลงplayngก่อนๆgòn gòn
Ich finde, das neue Lied dieser Band klingt irgendwie traurig, nicht wie ihre vorherigen Lieder.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์sà-dtaiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoญี่ปุ่นyîi-bpùnผสมpà-sǒmโมเดิร์นmoo-dəən
Das Haus ist in einer Art japanisch-modernem Stil eingerichtet.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoเป็นที่ถกเถียงกันbpen têe tŏk tĭiang ganเพราะpráwมันmanออกแนวòk naeoนามธรรมnaam-má-tamและláeตีความdtee kwaamได้dâiหลายอย่างlăai yàang
Über sein Kunstwerk wird debattiert, weil es gewissermaßen abstrakt ist und auf viele Arten interpretiert werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; StimmeLinie; Reihe; Ausrichtung; FormationTeil 2
ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛozu etwas tendieren; im Stil vonzu etwas tendieren; im Stil vonWort