ออกแนว(òk naeo)

Bedeutungen

1VerbB1

zu etwas tendieren; im Stil von

zu einem bestimmten Stil, Typ oder Charakter tendieren oder etwas in der Art sein

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1zu etwas tendieren; im Stil von2ein wenig; -artigตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lächerlich; absurd2Komiker; Comedian3lustig; witzig; amüsantนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieser Film geht eher in Richtung Komödie.
2AdverbB1

ein wenig; -artig

wird vor einem Substantiv oder Adjektiv verwendet, um eine teilweise Ähnlichkeit in Stil oder Qualität anzuzeigen

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1zu etwas tendieren; im Stil von2ein wenig; -artigเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)
Der Geschmack dieses Gerichts ist etwas scharf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im AusTeil 1
+
แนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; OrientierungTeil 2
ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeozu etwas tendieren; im Stil von