เขตแดน
kèt daenBedeutungen
1NomenB1
Grenze; Grenzlinie
Die Grenzlinie, die zwei Länder, Regionen oder Verwaltungsgebiete voneinander trennt.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1Grenze; Grenzlinie2Territorium; abgegrenztes Gebietของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Dieses Dorf liegt nahe der Grenze zwischen zwei Ländern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hăanเฝ้าระวังfâo rá-wangเข้มkêmที่têeเขตแดนkèt daenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpข้ามkâamประเทศbprà-tâet
Soldaten bewachen die Grenze streng, um illegale Grenzübertritte zu verhindern.
เราraoต้องdtôngตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanก่อนgònข้ามkâamเขตแดนkèt daenไปยังbpai yangประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Wir müssen die Dokumente prüfen, bevor wir die Grenze ins Nachbarland überqueren.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenใหม่màiตามdtaamแผนที่păen-têeสมัยใหม่sà-măi màiและláeหลักฐานlàk tăanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Beide Regierungen einigten sich darauf, die Grenze anhand moderner Karten und historischer Belege neu festzulegen.
2NomenB2
Territorium; abgegrenztes Gebiet
Ein Landgebiet innerhalb bestimmter Grenzen, insbesondere Land, das zu einem Staat gehört.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1Grenze; Grenzlinie2Territorium; abgegrenztes Gebietไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderและláeและláeund (nebenordnend)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepeinen Beruf ausüben; seinen Lebensunterhalt verdienenทำนาtam naaทำนาtam naaReis anbauen
Dieses Dorf liegt auf thailändischem Staatsgebiet, und die meisten seiner Bewohner verdienen ihren Lebensunterhalt mit dem Reisanbau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-tâetนี้néeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
Jeder, der auf dem Staatsgebiet dieses Landes lebt, muss sich an das Gesetz halten.
แม้máeพื้นที่púen têeแห่งนี้hàeng néeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiจากjàakเมืองหลวงmeuuang lŭuangแต่dtàeก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-tâetและláeอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎหมายgòt-măaiเดียวกันdiao gan
Obwohl dieses Gebiet weit von der Hauptstadt entfernt ist, gehört es dennoch zum Staatsgebiet des Landes und unterliegt denselben Gesetzen.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiกองทหารgong tá-hăanต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaตั้งฐานdtâng tăanทัพtápในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngตนdtonเว้นแต่wén dtàeจะมีjà meeข้อตกลงkô dtòk-longระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytรองรับrong ráp
Die Regierung erlaubt ausländischen Truppen nicht, auf ihrem Staatsgebiet Stützpunkte zu errichten, es sei denn, ein internationales Abkommen gestattet dies.
Wortaufschlüsselung
เขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4ZuständigkeitsbereichBezirk (administrativ)Teil 1
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1Gegend; Gebiet; Land (literarisch)2Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)3Grenze; GrenzgebietGegend; Gebiet; Land (literarisch)Teil 2
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daenGrenze; GrenzlinieGrenze; GrenzlinieWort