ผิดเอง

pìt eng

Bedeutungen

1NomenB1

selbst schuld sein; sich selbst die Schuld geben

sagen, dass etwas die eigene Schuld ist, oder sich selbst die Schuld für das Geschehene geben

Beispiele

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] Entschuldigung (sanft; vertraut)2[!] Verzeihung (sanft; vertraut)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ผิดเองpìt engผิดเองpìt engselbst schuld sein; sich selbst die Schuld geben
Entschuldigung, das ist meine Schuld.

Wortaufschlüsselung

ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenNicht richtig; fehlerhaft; nicht so, wie es sein sollte.Teil 1
+
เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)Zeigt an, dass das Subjekt etwas selbst oder persönlich tut; betont die persönliche Beteiligung (z. B. ich selbst, mach es selbst).Teil 2
ผิดเองpìt engผิดเองpìt engselbst schuld sein; sich selbst die Schuld geben