ว่ะ(wâ)

Bedeutungen

1PartikelB2

Satzschlusspartikel (unhöflich; informell), die Behauptung oder Frustration ausdrückt

Eine unhöfliche, informelle Satzschlusspartikel, die hauptsächlich von männlichen Sprechern verwendet wird, um einer Aussage einen Ton von schroffer Behauptung, Endgültigkeit oder Frustration zu verleihen. In formellen Kontexten gilt sie als unhöflich.

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)ว่ะwâว่ะwâSatzschlusspartikel (unhöflich; informell), die Behauptung oder Frustration ausdrücktอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Warum ist es so heiß! Ich will jetzt schon nach Hause.

Verwandte Wörter