ว่ะ

wâ

Bedeutung

1PartikelB2

Satzschlusspartikel (unhöflich; informell), die Behauptung oder Frustration ausdrückt

Eine unhöfliche, informelle Satzschlusspartikel, die hauptsächlich von männlichen Sprechern verwendet wird, um einer Aussage einen Ton von schroffer Behauptung, Endgültigkeit oder Frustration zu verleihen. In formellen Kontexten gilt sie als unhöflich.

Beispiele

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7shiny; glossy8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivอย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4so etwas; etwas dieser Artว่ะwâว่ะwâSatzschlusspartikel (unhöflich; informell), die Behauptung oder Frustration ausdrücktอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Warum ist es so heiß! Ich will jetzt schon nach Hause.
3 weitere Beispiele
กูguuบอกbɔ̀ɔkมึงmʉngแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่ะwâว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaมันman
Ich hab's dir doch gesagt, Mann, dass du ihm nicht glauben sollst.
ก็gɔ̂กูguuไม่รู้mâi-rúuว่ะwâจะjàให้hâiตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaยังไงyang-ngaiล่ะlâ
Tja, ich weiß es einfach nicht, was soll ich denn sagen?
สุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngเป็นbpenกูgooที่têeต้องdtôngทำtamทุกอย่างtúk yàangอยู่ดีyòo deeว่ะwâเบื่อbèuuaจริงjingๆ-
Am Ende bin ich es doch wieder, der alles machen muss. Ich habe es so satt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wâ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter