ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้(tam bpen mâi rúu mâi chée)

Bedeutungen

1VerbB1

so tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen

so tun, als wisse man von nichts oder sei an etwas nicht beteiligt, oft um Verantwortung oder Konflikte zu vermeiden.

Beispiele

น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeso tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen
Mein jüngeres Geschwister hat das Glas zerbrochen, aber so getan, als wüsste es nichts davon.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeUnwissenheit vortäuschen

Unwissenheit vortäuschen

ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtein Auge zudrücken; so tun, als sähe oder hörte man nichts; Unwissenheit vortäuschen

ein Auge zudrücken; so tun, als sähe oder hörte man nichts; Unwissenheit vortäuschen

ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuaksich taub stellen; ignorieren

sich taub stellen; ignorieren

ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakso tun, als ob man nicht hört; ignorieren

so tun, als ob man nicht hört; ignorieren

เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeistillschweigend dulden; wegschauen; durch Untätigkeit mitschuldig sein

stillschweigend dulden; wegschauen; durch Untätigkeit mitschuldig sein

Wortaufschlüsselung

ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obTeil 1
+
ไม่รู้ไม่ชี้mâi róo mâi chéeไม่รู้ไม่ชี้mâi róo mâi chéegleichgültig sein; Unwissenheit vortäuschenTeil 2
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeso tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen