แผ่ทาน
pɛ̀ɛ-taanBedeutung
1VerbB2
um Almosen oder Spenden bitten
Andere um Almosen oder wohltätige Spenden bitten.
Beispiele
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaälterer Mann; alter Mannออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanum Almosen oder Spenden bittenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Der alte Mann ging von Haus zu Haus und bat um Almosen, weil er kein Geld für Essen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเดินdəənแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛวันนั้นwan-nánแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiให้hâiอะไรà-raiเลยləəi
Er ging auf dem Markt umher und bat um Almosen, aber an diesem Tag gab ihm kaum jemand etwas.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatออกɔ̀ɔkแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanจากjàakผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənมาmaaซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaศาลาsǎa-laaที่tîiชำรุดcham-rút
Der Abt bat die Gläubigen um Spenden, um das beschädigte Dach der Tempelhalle zu reparieren.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมดตัวmòt-dtuuaและlɛ́ไร้ráiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanเพื่อpʉ̂ʉaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Obwohl er einst wohlhabend gewesen war, war er, nachdem er alles verloren hatte und keine Familie hatte, an die er sich wenden konnte, gezwungen, um Almosen zu bitten, um zu überleben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmenausbreiten; ausstreckenTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
แผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanum Almosen oder Spenden bittenum Almosen oder Spenden bittenWort