แผ่ทาน(pàe taan)

Bedeutungen

1VerbB2

Großzügigkeit üben; Almosen geben

Großzügigkeit üben, indem man Almosen oder Spenden gibt und anderen Wohlwollen entgegenbringt (buddhistische Tugend des Dāna).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanGroßzügigkeit üben; Almosen gebenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenวันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)และláeและláeund (nebenordnend)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Er übt an buddhistischen Feiertagsmorgen Großzügigkeit, indem er Almosen gibt und allen Wesen Glück wünscht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreitenTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')Teil 2
แผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanGroßzügigkeit üben; Almosen geben