มอด

mɔ̂ɔt

Bedeutungen

1NomenB1

Kornkäfer; Bohrkäfer; Vorratskäfer

Ein kleiner Käfer, der gelagertes Getreide, Trockenwaren oder Holz beschädigt, indem er davon frisst oder sich hineinbohrt.

Beispiele

ข้าวสารkâao-sǎan ในnai ถังtǎng โดนdoon มอดกินmɔ̂ɔt-gin ต้องdtɔ̂ng คัดออกkát-ɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn หุงhǔng

Der Reis im Behälter ist von Getreidemotten befallen; wir müssen ihn vor dem Kochen aussieben.

3 weitere Beispiele

เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-prom ตัวโปรดdtuua-bpròot เป็นรูbpen-ruu เพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàt หลายlǎai จุดjùt

Mein Lieblingsstrickpullover hat Löcher, weil Motten ihn an mehreren Stellen zerfressen haben.

ไม้máai เก่าgào ที่เก็บtîi-gèp ในnai โกดังgoo-dang เริ่มrə̂əm ผุpù เพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàt กินgin ภายในpaai-nai มานานmaa-naan

Das im Lagerhaus gelagerte alte Holz hat begonnen zu verrotten, weil Motten das Innere schon lange zerfressen haben.

เขาkǎo ใช้chái ถุงtǔng สูญญากาศsǔun-yaa-gàat และlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai ไล่lâi มอดmɔ̂ɔt เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan เมล็ดmá-lét ถั่วtùua จากjàak การระบาดgaan-rá-bàat ในnai ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn

Er verwendet Vakuumbeutel und pflanzliche Abwehrmittel, um Bohnen während der Regenzeit vor einem Mottenbefall zu schützen.

2VerbB2

erlöschen; ausbrennen

Von einem Feuer oder brennenden Brennstoff: Hitze verlieren und aufhören zu brennen.

Beispiele

ไฟไหม้fai-mâi กระท่อมgrà-tɔ̂ɔm จนjon ไม้máai ทั้งtáng หลังlǎng มอดmɔ̂ɔt เหลือlʉ̌ʉa แต่dtɛ̀ɛ ขี้เถ้าkîi-tâo

Das Feuer verbrannte die Hütte, bis die gesamte Holzkonstruktion zu Asche zerfiel.

3 weitere Beispiele

หลังคาlǎng-kaa กองฟางgɔɔng-faang ติดไฟdtìt-fai แล้วlɛ́ɛo มอดไปmɔ̂ɔt-bpai ในnai เวลาwee-laa ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii

Das Strohdach fing Feuer und brannte innerhalb weniger Minuten aus.

กองไฟgong fai ที่têe ตั้งไว้dtâng wái ริมrim ลำธารlam taan ลุกพรึบlúk prúep อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung ก่อนจะgòn jà มอดmôt เหลือlĕuua เพียงpiiang ถ่านtàan ดำdamๆ-

Das Lagerfeuer am Bach loderte eine Weile, bevor es ausging und nur schwarze Holzkohle zurückließ.

แม้máe พยายามpà-yaa-yaam ราดrâat น้ำnáam ซ้ำsámๆ-เปลวไฟbpleo fai ก็gâw ยังyang คุกรุ่นkúk rûn จนjon มอดไปmôt bpai เองayng ในnai ยามดึกyaam dèuk

Selbst nach wiederholtem Löschen mit Wasser schwelten die Flammen weiter, bis sie spät in der Nacht von selbst erloschen.

3AdjektivB2

ausgebrannt; erloschen

Nicht mehr brennend oder Wärme abgebend, etwa ein Feuer oder Glut.

Beispiele

หลังlǎng ไฟไหม้fai-mâi ทั้งคืนtáng-kʉʉn กระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máai ก็gɔ̂ไหม้mâi มอดmɔ̂ɔt เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang กองgɔɔng เถ้าtâo

Nachdem sie die ganze Nacht gebrannt hatte, war die Holzhütte völlig abgebrannt und hinterließ nur einen Haufen Asche.

3 weitere Beispiele

กองgong เอกสารèk-gà-săan ถูกtòok ไฟfai ลุกลามlúk laam จนjon มอดmôt เป็นbpen ผงpŏng ดำdamๆ-ทั้งหมดtáng mòt

Der Stapel Dokumente wurde von den Flammen verschlungen und verbrannte vollständig zu Asche.

เมื่อmʉ̂ʉa ดับไฟdàp-fai ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo พบว่าpóp-wâa เรือนไทยrʉʉan-tai ทั้งtáng หลังlǎng มอดเกลี้ยงmɔ̂ɔt-glîiang เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang เสาsǎo ไหม้mâi ดำdam และlɛ́เถ้าถ่านtâo-tàan

Nachdem das Feuer gelöscht war, stellte man fest, dass das gesamte Thai-Haus vollständig niedergebrannt war und nur verkohlte Pfosten und Asche übrig geblieben waren.

ไฟfai ในnai เตาdtao กลั่นglàn ลุกlúk แรงrɛɛng จนjon ถังไม้tǎng-máai มอดหายmɔ̂ɔt-hǎai กลายglaai เป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàan ปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔn

Das Feuer im Destillierofen brannte so intensiv, dass das Holzfass verzehrt wurde und zu Asche wurde, die davonwehte.

4VerbB2

schwinden; erlöschen

von Gefühlen, Hoffnungen, Begeisterung oder Lebenskraft: schwächer werden und schließlich verschwinden

Beispiele

หลังจากlǎng-jàak วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa กำลังgam-lang มอดmɔ̂ɔt จนjon แทบtɛ̂ɛp ยกyók ขาkǎa ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n

Nach dem Marathon fühlte ich mich so kraftlos, dass ich meine Beine kaum noch heben konnte.

19 weitere Beispiele

งบngóp โครงการkroong-gaan ถูกtùuk ใช้chái ไปbpai กับgàp ค่าkâa ประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan จนjon มอดmɔ̂ɔt เหลือlʉ̌ʉa ไม่พอmâi-pɔɔ สำหรับsǎm-ràp กิจกรรมgìt-jà-gam หลักlàk

Das Projektbudget wurde für Werbemaßnahmen ausgegeben, bis es aufgebraucht war, sodass nicht genug für die Hauptaktivitäten übrig blieb.

หลังlăng เจอjer ข่าวร้ายkàao ráai ซ้ำsámๆ-ความหวังkwaam wăng ของเขาkŏng kăo ค่อยkôiๆ-มอดลงmôt long เหลือlĕuua เพียงpiiang แรงraeng ฮึดhéut สุดท้ายsùt táai

Nach wiederholten schlechten Nachrichten schwand seine Hoffnung allmählich und hinterließ nur noch ein letztes Stück Entschlossenheit.

ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa ทุกวันtúk-wan จนjon พลังใจpá-lang-jai มอดmɔ̂ɔt ไม่mâi อยากyàak ทำอะไรtam-à-rai ต่อdtɔ̀ɔ แล้วlɛ́ɛo

Jeden Tag Überstunden zu machen, hat meine Motivation aufgezehrt; ich möchte nichts mehr tun.

หลังlǎng สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k ไฟfai ในnai การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ มอดไปmɔ̂ɔt-bpai เลยləəi ต้องdtɔ̂ng พักก่อนpák-gɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i เริ่มใหม่rə̂əm-mài

Nach den Abschlussprüfungen fühlte ich mich, als wäre meine Motivation zum Lernen aufgebraucht; ich muss mich ausruhen, bevor ich wieder anfange.

โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan มอดเร็วmɔ̂ɔt-reo กว่าที่gwàa-tîi คาดไว้kâat-wái

Das Hilfsprojekt musste unterbrochen werden, weil das Budget schneller als erwartet aufgebraucht war.

แม้máe ทีมteem จะjà พยายามpà-yaa-yaam เต็มที่dtem têe แต่dtàe เมื่อmêuua ทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nút และláe กำลังใจgam-lang-jai มอดลงmôt long เรื่อยrêuuaiๆ-ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ก็gâw ลดฮวบlót hûuap อย่างyàang เลี่ยงlîang ไม่ได้mâi dâai

Obwohl das Team sein Bestes gab, brach die Effizienz unweigerlich ein, während die personellen Ressourcen und die Moral allmählich schwanden.

ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa หลายlǎai วันwan ติดกันdtìt-gan จนjon พลังงานpá-lang-ngaan มอดmɔ̂ɔt เหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛng แค่kɛ̂ɛ อยากyàak กลับบ้านglàp-bâan ไปbpai นอนnɔɔn

Nachdem ich mehrere Tage hintereinander Überstunden gemacht habe, ist meine Energie aufgebraucht; ich habe nur noch genug Kraft, um nach Hause zu gehen und zu schlafen.

หลังlǎng สอบsɔ̀ɔp เสร็จsèt ความkwaam ฮึดhʉ́t ก็gɔ̂หมดmòt มอดไปmɔ̂ɔt-bpai อยากyàak นอนnɔɔn อย่างเดียวyàang-diiao

Nach der Prüfung war mein ganzer Elan aufgebraucht; ich will nur noch schlafen.

โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ชะงักchá-ngák เพราะprɔ́งบngóp มอดไปmɔ̂ɔt-bpai กับgàp ค่าkâa ดำเนินการdam-nəən-gaan ที่สูงtîi-sǔung เกินคาดgəən-kâat

Das Hilfsprojekt geriet ins Stocken, weil das Budget durch unerwartet hohe Betriebskosten aufgebraucht wurde.

หลังlăng วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt แรงใจraeng jai ของkŏng ทีมteem มอดลงmôt long เรื่อยrêuuaiๆ-จนjon ต้องdtông หยุดyùt แผนที่păen-têe วางไว้waang wái ชั่วคราวchûua-kraao

Nach der Wirtschaftskrise schwand die Moral des Teams allmählich, was einen vorübergehenden Stopp der geplanten Strategie erzwang.

ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa หลายlǎai วันwan จนjon แรงrɛɛng มอดmɔ̂ɔt ไม่มีmâi-mii เรี่ยวแรงrîiao-rɛɛng จะjà ทำอะไรtam-à-rai ต่อdtɔ̀ɔ

Tagelange Überstunden haben meine Energie aufgezehrt; ich habe keine Kraft mehr, etwas anderes zu tun.

ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon แรงrɛɛng มอดmɔ̂ɔt หมดmòt เรี่ยวrîiao หมดแรงmòt-rɛɛng จะjà ขยับตัวkà-yàp-dtuua

Die ganze Nacht durchzuarbeiten hat mich ausgelaugt; ich habe keine Kraft mehr, mich zu bewegen.

หลังจากlǎng-jàak วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn พลังงานpá-lang-ngaan ในnai ร่างกายrâang-gaai ก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛp มอดmɔ̂ɔt เพราะprɔ́ใช้แรงchái-rɛɛng ไปbpai มากmâak

Nach dem Marathon war meine Energie fast aufgebraucht, da ich so viel Kraft verbraucht hatte.

โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ชุมชนchum-chon ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan มอดไปmɔ̂ɔt-bpai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang สำคัญsǎm-kan

Das kommunale Hilfsprojekt geriet ins Stocken, da das Budget vor der entscheidenden Phase erschöpft war.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ฮึดสู้hʉ́t-sûu อยู่yùu พักใหญ่pák-yài แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai มอดmɔ̂ɔt ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm สั่นคลอนsàn-klɔɔn

Er versuchte eine Zeit lang durchzuhalten, aber als seine Moral und Motivation erschöpft waren, begann seine Entschlossenheit zu wanken.

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan เงินngən มอดเร็วmɔ̂ɔt-reo มากmâak เพราะprɔ́มีmii ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai หลายอย่างlǎai-yàang

Gegen Ende des Monats ist mein Geld schnell aufgebraucht, da es viele Ausgaben gibt.

หลังจากlǎng-jàak ประชุมbprà-chum ยาวyaao ทั้งวันtáng-wan ไอเดียai-diia ในnai หัวhǔua ก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà มอดmɔ̂ɔt จนjon คิดkít อะไรà-rai ต่อdtɔ̀ɔ ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Nach einem ganzen Tag voller Besprechungen fühlten sich die Ideen in meinem Kopf wie aufgebraucht an, und mir fiel nichts Weiteres mehr ein.

โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ชุมชนchum-chon ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan มอดmɔ̂ɔt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ไตรมาสdtrai-mâat แรกrɛ̂ɛk

Das kommunale Hilfsprojekt musste zum Stillstand kommen, da das Budget bereits im ersten Quartal aufgebraucht war.

ทำงานtam-ngaan ข้ามคืนkâam-kʉʉn จนjon พลังpá-lang มอดไปmɔ̂ɔt-bpai หมดmòt เลยləəi วันนี้wan-níi ขอkɔ̌ɔ พักpák นะná

Die ganze Nacht durchzuarbeiten hat all meine Energie geraubt, deshalb muss ich mich heute ausruhen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

มอด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1Kornkäfer; Bohrkäfer; Vorratskäfer

Synonyme

4schwinden; erlöschen

Synonyme