มอด

môt

Bedeutungen

1NomenB1

Motte; Rüsselkäfer; Vorratsschädling

Ein kleines Insekt, das gelagertes Getreide, Stoffe oder Holz befällt, wie beispielsweise eine Motte oder ein Rüsselkäfer.

Beispiele

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1von Insekten zerfressen werden2wurmstichig; von Insekten befallenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคัดออกkát òkคัดออกkát òk1eliminieren; [jdn./etw.] ausschließen2[etw.] herausfiltern; aussortieren3[jdn.] aus einem Team/einer Liste streichen; aussortierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherหุงhŭngหุงhŭngReis kochen
Der Reis im Behälter ist von Getreidemotten befallen; wir müssen ihn vor dem Kochen aussieben.
2NomenB2

zu Asche verbrennen; ausbrennen

Vollständig verbrennen und zu Asche zerfallen; ausbrennen.

Beispiele

ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômHütteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilมอดเหลือmôt lĕuuaมอดเหลือmôt lĕuuazu Asche verbranntแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoAsche
Das Feuer verbrannte die Hütte, bis die gesamte Holzkonstruktion zu Asche zerfiel.
3NomenB2

zu Asche verbrannt; vom Feuer verzehrt

Vollständig verbrannt, nur noch Asche hinterlassend; vom Feuer verzehrt.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtกระท่อมไม้grà-tôm máaiกระท่อมไม้grà-tôm máaiHolzhütteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไหม้มmáimอดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1absichtlich etwas übrig lassen; aufheben2mit einem geringen Rest überstehen (bildlich)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)กองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeเถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2Ältester; alter Mann (archaisch/literarisch)
Nachdem sie die ganze Nacht gebrannt hatte, war die Holzhütte völlig abgebrannt und hinterließ nur einen Haufen Asche.
4NomenB2

schwinden; erschöpft sein (übertragen)

Im übertragenen Sinne: erschöpft, geschwunden oder aufgebraucht sein (z. B. Energie, Ressourcen).

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1Marathonlaufen2einen Marathon laufenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinมอดmôtมอดmôt1Motte; Rüsselkäfer; Vorratsschädling2zu Asche verbrennen; ausbrennen3zu Asche verbrannt; vom Feuer verzehrt4schwinden; erschöpft sein (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Nach dem Marathon fühlte ich mich so kraftlos, dass ich meine Beine kaum noch heben konnte.

Verwandte Wörter