แผ่บุญ
pàe bun
Bedeutungen
1NomenB2
Verdienste widmen/teilen
Die eigenen erworbenen spirituellen Verdienste durch Absicht oder Gebet mit anderen teilen oder ihnen widmen (buddhistische Praxis).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenและláeและláeund (nebenordnend)แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bunVerdienste widmen/teilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápversterben; verscheiden
Nachdem sie Verdienste erworben hatte, saß die Großmutter ruhig da und widmete das Verdienst ihren verstorbenen Eltern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bunVerdienste widmen/teilen