แผ่บุญ
pɛ̀ɛ-bunBedeutung
1VerbB2
Verdienste widmen/teilen
Die eigenen erworbenen spirituellen Verdienste durch Absicht oder Gebet mit anderen teilen oder ihnen widmen (buddhistische Praxis).
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แผ่บุญpɛ̀ɛ-bunแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunVerdienste widmen/teilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápversterben; verscheiden
Nachdem sie Verdienste erworben hatte, saß die Großmutter ruhig da und widmete das Verdienst ihren verstorbenen Eltern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak raoรวมใจruuam jaiกันganแผ่บุญpàe bunให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàพ้นทุกข์pón túkเร็วreoๆ-
Wir haben uns zusammengeschlossen, um unser Verdienst mit den Katastrophenopfern zu teilen, in der Hoffnung, dass sie bald von ihrem Leiden befreit werden.
พระท่านprá-tânสวดมนต์sùuat-monแล้วlɛ́ɛoเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiญาติโยมyâat-yoomแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunด้วยdûuaiจิตเมตตาjìt-mêet-dtaaไปยังbpai-yangสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Der Mönch rezitierte und lud die Laien ein, das Verdienst mit liebender Güte allen fühlenden Wesen zu widmen.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganเราraoก็gɔ̂ตั้งจิตdtâng-jìtแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunถึงtʉ̌ngกันganได้dâaiโดยdooiไม่จำกัดmâi-jam-gàtด้วยdûuaiระยะทางrá-yá-taangหรือrʉ̌ʉเวลาwee-laa
Selbst wenn wir weit voneinander entfernt sind, können wir einander Verdienste widmen, uneingeschränkt durch Entfernung oder Zeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmenausbreiten; ausstreckenTeil 1
+
แผ่บุญpɛ̀ɛ-bunแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunVerdienste widmen/teilenVerdienste widmen/teilenWort