หลวงตา(lŭuang dtaa)
Bedeutungen
1NomenB2
älterer Mönch (Sprachgebrauch im Isan/Norden)
ein respektvoller Begriff für einen älteren oder höherrangigen buddhistischen Mönch, der häufig in Nordost- und Nordthailand verwendet wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenหลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1älterer Mönch (Sprachgebrauch im Isan/Norden)2Anrede für einen älteren Mönchบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenบนดอยbon doiบนดอยbon doiauf dem Berg/Hügel (nordthailändisch)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die Dorfbewohner gehen jeden Morgen zum Bergtempel, um dem ehrwürdigen alten Mönch ihren Respekt zu erweisen.
2NomenB2
Anrede für einen älteren Mönch
wird als Anrede oder Bezeichnung für einen älteren bzw. höherrangigen buddhistischen Mönch verwendet (ähnlich wie „Ehrwürdiger“), insbesondere in Nordost- und Nordthailand
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenหลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1älterer Mönch (Sprachgebrauch im Isan/Norden)2Anrede für einen älteren Mönchที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; Tempel am flussabwärts gelegenen/hinteren Ende (Ortsnamenbestandteil)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Morgen werden wir dem Ehrwürdigen (Luang Ta) im Tempel am Ende des Dorfes unseren Respekt erweisen.
Wortaufschlüsselung
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaaälterer Mönch (Sprachgebrauch im Isan/Norden)