หลวงตา
lǔuang-dtaaBedeutung
1NomenB2
älterer buddhistischer Mönch; ehrwürdiger Mönch
Eine vertraute und respektvolle Bezeichnung für einen älteren buddhistischen Mönch, insbesondere für einen, der erst spät im Leben ordiniert wurde; sie wird sowohl als Anrede als auch zur Bezeichnung verwendet.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenหลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaälterer buddhistischer Mönch; ehrwürdiger Mönchบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔiauf einem Berg; im Hochlandทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Die Dorfbewohner gehen jeden Morgen zum Bergtempel, um dem ehrwürdigen alten Mönch ihren Respekt zu erweisen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลวงตาlŭuang dtaaเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiรู้จักrúu jàkทำtamใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Der erfahrene Mönch lehrte die Kinder gütig, ihren Geist vor der Meditation zu beruhigen.
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanคุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpพาไปpaa-bpaiฟังธรรมfang-tamจากjàakหลวงตาlǔuang-dtaaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópมากmâak
Wenn wir in den Isan reisen, nimmt Oma mich gerne mit, um den Dhamma-Lehren des hochverehrten älteren Mönchs zuzuhören.
ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaมักmákเรียกrîiakพระpráผู้เฒ่าpûu-tâoว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทั้งtángวัยวุฒิwai-yá-wútและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Nordthailänder sprechen einen älteren Mönch oft respektvoll als „Luang Ta“ an, was sowohl Seniorität als auch Tugend vermittelt.
Morgen werden wir dem Ehrwürdigen (Luang Ta) im Tempel am Ende des Dorfes unseren Respekt erweisen.
หลวงตาlǔuang-dtaaท่านtânแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำสมาธิtam-sà-maa-tíก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉn
Der Ehrwürdige riet mir, jede Nacht vor dem Schlafengehen zu meditieren.
ชาวบ้านchaao-bâanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákเรียกrîiakพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉกันganว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Dorfbewohner im Nordosten Thailands bezeichnen ältere Mönche, die sie verehren, oft respektvoll als Luang Ta.
ระหว่างrá-wàangงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiหลวงตาlǔuang-dtaaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatและlɛ́นำสวดnam-sùuatให้hâiศรัทธาญาติโยมsàt-taa-yâat-yoom
Während der jährlichen Verdienstzeremonie hielt der Ehrwürdige eine Predigt und leitete die Gesänge für die gläubigen Laien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǔuang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangköniglich; zum König gehörendTeil 1
+
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaälterer buddhistischer Mönch; ehrwürdiger Mönchälterer buddhistischer Mönch; ehrwürdiger MönchWort