งูแผ่แม่เบี้ย(ngoo pàe mâe bîia)
Bedeutungen
1NomenB2
Kobra mit gespreizter Haube
eine Kobra mit zur Haube gespreizter Halshaut als Verteidigungsgeste; wird auch im übertragenen Sinne für jemanden verwendet, der Wut oder Einschüchterung zeigt
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunจ้องjôngจ้องjông1anstarren; den Blick fixieren2es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaKobra mit gespreizter Haubeทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen2sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen3rückwärts
Sobald wir uns näherten, drehte es sich um, starrte uns an und spreizte seinen Nacken wie eine Kobra, was alle zurückweichen ließ.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
งูngooงูngooSchlangeTeil 1
+
+
งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaKobra mit gespreizter Haube