แผ่เมตตา(pàe mâet-dtaa)

Bedeutungen

1VerbB2

liebende Güte ausstrahlen

Gefühle der liebenden Güte und des Wohlwollens auf alle Lebewesen ausstrahlen, oft als Form der buddhistischen Meditation.

Beispiele

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen (als Modifikator)2vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeitเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)และláeและláeund (nebenordnend)แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaliebende Güte ausstrahlenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfe
Vor dem Schlafengehen meditiert sie gerne und strahlt liebende Güte auf alle Wesen aus.
3 weitere Beispiele
แม่mâeสอนsŏnให้hâiฉันchănรู้จักrúu jàkแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaเพื่อpêuuaจิตใจjìt jaiจะได้jà dâaiสงบsà-ngòpและláeเย็นลงyen long
Meine Mutter hat mir beigebracht, liebende Güte auszustrahlen, damit mein Geist ruhig und friedvoll werden kann.
การฝึกgaan fèukแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtที่สำคัญtêe săm-kanในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaซึ่งsêungช่วยchûuaiลดทอนlót tonความเกลียดชังkwaam glìiat changและláeความโกรธkwaam gròhtในnaiจิตใจjìt jai
Die Praxis, liebende Güte auszustrahlen, ist ein wichtiges Prinzip im Buddhismus, das hilft, Hass und Wut im Geist zu verringern.
แทนที่จะtaen têe jàผูกใจเจ็บpòok jai jèpเราraoควรkuuanเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàให้อภัยhâi à-paiและláeแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaให้กับhâi gàpผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราrao
Anstatt Groll zu hegen, sollten wir lernen zu vergeben und denen, die uns Unrecht getan haben, liebende Güte entgegenzubringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผ่pàeแผ่pàe1liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmen2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4ausbreiten; ausstreckenTeil 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; WohlwollenTeil 2
แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaliebende Güte ausstrahlen