แผ่เมตตา(pàe mâet-dtaa)

Bedeutungen

1VerbB2

liebende Güte ausstrahlen

Gefühle der liebenden Güte und des Wohlwollens auf alle Lebewesen ausstrahlen, oft als Form der buddhistischen Meditation.

Beispiele

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)และláeและláeund (nebenordnend)แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaliebende Güte ausstrahlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfe
Vor dem Schlafengehen meditiert sie gerne und strahlt liebende Güte auf alle Wesen aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreitenTeil 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; WohlwollenTeil 2
แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaliebende Güte ausstrahlen