แบร์(bae)

Bedeutungen

1NomenB1

Bär

ein Bär (englisches Lehnwort, typischerweise verwendet in transliterierten Namen, Marken oder bestimmten Begriffen wie Teddybär; das einheimische thailändische Wort ist หมีหมีmĕebear (animal))

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenเท็ดดี้déeดี้déeFemme-Lesbe (thailändischer LGBT-Slang)แบร์baeแบร์bae1Bärenmarkt; Abwärtstrend2Bärให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtGeburtstagsgeschenk
Ich habe meiner Tochter einen Teddybären als Geburtstagsgeschenk gekauft.
2NomenB2

Bärenmarkt; Abwärtstrend

ein Bärenmarkt oder ein Abwärtstrend bei den Preisen (verwendet als Finanz- und Handelsjargon)

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1Aktienmarkt; Börse2der Markt (Aktienmarkt allgemein)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâoEingangsleistungสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แบร์baeแบร์bae1Bärenmarkt; Abwärtstrend2Bärอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Im Moment tritt der Aktienmarkt eindeutig in eine Bärenmarktphase ein.